What is fare? fare is doen
What is doen?
- Compiere una determinata azione o attività, eseguire, realizzare: f. un gesto, una risata f. un lavoro che facciamo stasera? anche tr. pron.: farsi una dormita ║ Commettere un’azione riprovevole: f. una rapina f. una strage ║ F. caso , prestare attenzione: non ci ho fatto caso │ F. la fame , patirla, soffrirla (estens., vivere nella miseria)│ F. la pelle , uccidere, ammazzare │ Non f.(altro) che , per indicare un’azione che si protrae nel tempo o che si ripete costantemente: non faccio altro che mangiare │ Avere a che f., avere rapporti o legami con qcn. o qcs.: non voglio avere a che f. con certa gente │ Non fa niente , non ha importanza │ Fa lo stesso ,è la stessa cosa │È fatta , a indicare che si è riusciti a portare a buon fine qcs.
Een bepaalde actie of activiteit uitvoeren, uitvoeren, beseffen: f. een gebaar, een lach f. een klus die we vanavond doen? ook tr. pron.: slaap ║ Pleeg een verwerpelijke actie: f. een overval f. een bloedbad ║ F. zaak , let op: ik heb niet opgelet │ F. honger , lijd het, lijd het (extens., leef in ellende)│ F. de huid , doden, doden │ Niet f.(andere) dat , om een actie aan te geven die in de loop van de tijd duurt of die voortdurend wordt herhaald: Ik doe niets anders dan eten │ Moet aan die f., relaties hebben of banden hebben met qcn. of qcs.: Ik wil niet met bepaalde mensen moeten f. │ Het doet niets , het maakt niet uit │ Het doet hetzelfde , het is hetzelfde │Het wordt gedaan , om aan te geven dat je erin geslaagd bent om qcs tot een goed einde te brengen.
- Agire, comportarsi, muoversi: desidero f., non parlare non posso f. diversamente ║ Avere da f., essere occupato, avere qcs. da sbrigare │ Saper(ci) f., essere capace, abile.
Handelen, gedragen, bewegen: ik wil f., niet spreken ik kan niet f. anders ║ Hebben van f., bezig zijn, qcs hebben. te doen │ Weten(ons) f., bekwaam zijn, bekwaam.
- Fabbricare, realizzare: f. un mobile, una scala, un vestito, una casa.
Maken, maken: f. een meubelstuk, een ladder, een jurk, een huis.
- Provocare una determinata sensazione fisica: smettila, mi stai facendo male ║ Procurare un danno fisico: f. una ferita a qcn. anche tr. pron.: mi sono fatto un taglio ║ Destare una certa emozione, causare: mi fa pena vedere queste scene i suoi comportamenti fanno scandalo ║ F. colpo , suscitare impressione, destare interesse │ F. animo , coraggio , confortare: ho cercato di fargli coraggio │ Non f. né caldo né freddo , non destare alcuna emozione o interesse: ciò che mi dicinon mi fa né caldo né freddo │ F. notizia , diventare oggetto di interesse mediatico.
Een bepaald lichamelijk gevoel veroorzaken: stop ermee, je doet me pijn ║ Lichamelijke schade veroorzaken: f. een wond aan qcn. ook tr. pron.: Ik heb een snee gemaakt ║ Wek een bepaalde emotie op, want: het doet me pijn om deze scènes te zien zijn gedrag maakt schandaal ║ F. blazen , indruk wekken, interesse wekken │ F. ziel , moed , troost: ik probeerde hem aan te moedigen │ Niet f. noch warm noch koud , wek geen emotie of interesse op: wat je me vertelt, maakt me niet warm of koud │ F. nieuws , een object van mediabelangstelling worden.
- Stipulare, stringere: f. un accordo, un’alleanza.
Bedingen, maken: f. een overeenkomst, een alliantie.
- Mettere al mondo, partorire: Lucia ha fatto due gemelli ║ Dare come frutto o fiori: la pianta non ha ancora fatto i fiori.
Bevallen, bevallen: Lucia maakte een tweeling ║ Geef als vrucht of bloemen: de plant heeft nog geen bloemen gemaakt.
- Costituire, formare: voi due fate proprio una bella coppia ║ Essere composto da un certo numero di abitanti: Roma fa circa cinque milioni di abitanti.
Om te vormen, te vormen: jullie twee maken je eigen een mooi paar ║ Samengesteld uit een bepaald aantal inwoners: Rome heeft ongeveer vijf miljoen inwoners.
- Preparare, cucinare: a pranzo ho fatto le melanzane anche tr. pron.: mi faccio una pastasciutta.
Voorbereiden, koken: tijdens de lunch maakte ik ook aubergines tr. pron.: Ik maak een pasta.
- Mettere in ordine: sto facendo la stanza ║ Tagliare, radere: il barbiere sta facendo la barba a un cliente anche tr. pron.: farsi i capelli.
Zet in volgorde: Ik maak de kamer ║ Knippen, scheren: de kapper scheert een klant ook tr. pron.: laat zijn haar doen.
- Proporre, indicare: f. un’offerta ║ Assicurare l’assolvimento di un impegno: f. un voto, un giuramento ║ Rivolgere, indirizzare: ti ho già fatto gli auguri?
Stel voor, geef aan: f. een aanbod ║ Zorg voor de nakoming van een verbintenis: f. een gelofte, een eed ║ Adres, adres: heb ik u al gewenst?
- Ideare, concepire: f. un progetto, un piano di lavoro ║ Organizzare, allestire: f. una festa, un ricevimento ║ Celebrare una funzione, un rito: f. la comunione, una Messa ║ Realizzare un film o prendervi parte: f. un film di successo ║ Recitare, interpretare: ha fatto Ofelia
Bedenken, bedenken: f. een project, een werkplan ║ Organiseren, opzetten: f. een feest, een receptie ║ Een functie vieren, een ritus: f. communie, een mis ║ Een film maken of eraan deelnemen: f. een succesvolle film ║ Acteren, interpreteren: Ophelia deed
- Essere iscritto a una scuola, frequentare: faccio la terza media f. l’università║ Praticare uno sport, un hobby, ecc.: f. danza classica ║ Tenere un corso d’insegnamento: faccio lezioni d’inglese.
Ingeschreven zijn op een school, aanwezig zijn bij: Ik zit in de achtste klas van de universiteit║ Een sport, een hobby, enz. beoefenen: f. ballet ║ Een cursus geven: Ik geef Engelse les.
- Coprire una distanza, percorrerla: abbiamo fatto più di 100 km anche tr. pron.: mi sono fatto 2 km a piedi ║ Seguire una via, una strada, ecc.: abbiamo fatto via Po f. l’autostrada ║ Visitare durante un viaggio: quest’estate voglio f. tutta la Spagna anche tr. pron.: ci siamo fatti tutta la Francia.
Een afstand afleggen, afleggen: we deden meer dan 100 km ook tr. pron.: Ik deed 2 km te voet ║ Volg een straat, een weg, enz.: we deden via Po f. de snelweg ║ Bezoek tijdens een reis: deze zomer wil ik f. heel Spanje ook tr. pron.: we hebben heel Frankrijk gemaakt.
- fam. Compiere un certo anno di età: mio fratello ha fatto 6 anni.
Fam. Een bepaald jaar oud worden: mijn broer werd 6 jaar.
- Di orologio, sveglia, ecc., segnare, indicare una certa ora: il mio orologio fa le 7 ║ Raggiungere una certa ora, svolgendo una qls. attività: ieri ho fatto le 8 in ufficio.
Klok, wekker, enz., markering, een bepaalde tijd aangevend: mijn horloge slaat 7 uur ║ Het bereiken van een bepaalde tijd, het uitvoeren van een qls. Activiteit: Gisteren heb ik 8 uur op kantoor gedaan.
- Imitare: f. il verso di un uccello.
Imiteren: f. de roep van een vogel.
- Trascorrere, passare: ho fatto il Capodanno a casa di amici ║ Vivere, condurre: f. una vita avventurosa.
Uitgeven, doorgeven: Oudejaarsavond bracht ik door bij een vriend ║ Leven, leiden: f. een avontuurlijk leven.
- Ritenere, credere, giudicare: ti facevo più grande.
Geloven, geloven, oordelen: Ik heb je groter gemaakt.
- Raccogliere, accumulare: f. legna, fieno ║ Rifornirsi, approvvigionarsi di qcs.: f. benzina f. il pieno , di carburante.
Verzamelen, verzamelen: f. hout, hooi ║ Tanken, inslaan qcs.: f. benzine f. tanken, brandstof.
- Dire, pronunciare: f. un discorso.
Zeggen, uitspreken: f. een toespraak.
- Esercitare, svolgere come professione o mestiere: io faccio l’idraulico ║ estens. Comportarsi in un certo modo, atteggiarsi a, darsi le arie di: non f. lo stupido! non f. il sapientone!
Om te oefenen, uit te voeren als beroep of vak: ik ben een loodgieter ║ estens. Om je op een bepaalde manier te gedragen, om je te gedragen als, om airs op te zetten van: doe niet zo dom! Niet f. de betweter!
- Portare a una determinata condizione: la notizia mi fa felice hanno fatto di lui il miglior tennista al mondo ║ Eleggere, nominare: f. un papa è stato fatto presidente.
Leidt tot een bepaalde voorwaarde: het nieuws maakt me blij dat ze hem de beste tennisser ter wereld hebben gemaakt ║ Kiezen, benoemen: f. een paus is president geworden.
- Usare, impiegare: che ne hai fatto dei soldi che ti ho prestato?
Om te gebruiken, om te gebruiken: wat heb je gedaan met het geld dat ik je heb geleend?
- Sostenere una prova, affrontare: f. un esame, un test devo f. un’operazione al braccio.
Doe een test, gezicht: f. een examen, een test f. een operatie aan de arm.
- (MAT). Dare come risultato: 3 per 3 fa 9 ║ Eseguire un’operazione: f. una divisione, una somma.