What is dura? dura is duurt
What is duurt?
- Permanere nel tempo, persistere ║ Rimanere in buono stato, mantenersi senza alterazioni ║ Restare utilizzabile senza esaurirsi del tutto; bastare: i soldi mi dureranno ancora un mese.
Om in de loop van de tijd te blijven, om vol te houden ║ Om in goede conditie te blijven, om zonder wijzigingen te blijven ║ Om bruikbaar te blijven zonder volledig uitgeput te raken; Genoeg: het geld gaat nog een maand mee.
- Resistere in una determinata situazione, posizione, carica, ecc.║ Continuare a vivere, sopravvivere: il malato non durerà a lungo.
Weerstand bieden in een bepaalde situatie, positie, lading, etc.║ Om te blijven leven, om te overleven: de zieke zal het niet lang volhouden.
- Avere una determinata estensione temporale, avere la durata di: la guerra di Troia durò dieci anni ║ Prolungarsi, protrarsi oltre il consueto e il previsto: il maltempo dura molto quest’anno ║ Con uso impers., andare avanti, continuare a lungo: speriamo che duri! così non può d., di cosa insopportabile che sembra non aver termine ║ D. fatica , trovare difficoltà, stentare.
Om een bepaalde tijdsverlenging te hebben, om de duur te hebben van: de Trojaanse oorlog duurde tien jaar ║ Om te verlengen, om zichzelf te verlengen voorbij het gebruikelijke en het verwachte: slecht weer duurt dit jaar lang ║ Met impers. Gebruik, om door te gaan, om lang door te gaan: laten we hopen dat het duurt! Het kan dus niet D., van een ondraaglijk iets dat geen einde lijkt te hebben ║ D. vermoeidheid, moeilijkheden vinden, worstelen.
- Che oppone resistenza alla pressione, alla deformazione, alla scalfittura: dormire sulla d. terra d. come l’acciaio il diamante è più d. dell’acciaio ║ Pietre d., vedi pietra │ Grani d., frumenti il cui granello ha un albume di consistenza cornea anziché farinosa │ Acqua d., ricca di sali di calcio e di magnesio │ Consonanti d., non palatalizzate: es. la c di casa e di cosa nei confronti della c di cena e di cima.
Die zich verzet tegen weerstand tegen druk, vervorming, krassen: slapen op de d. aarde d. zoals stalen diamant is meer d. dan staal ║ Stenen d., zie steen │ Korrels d., korrels waarvan de korrel een albumine van consistentie heeft in plaats van bloemig │ Water d., rijk aan calcium- en magnesiumzouten │ Medeklinkers d., niet-gepalataliseerd: b.v. de C van huis en van ding ten opzichte van de C van cena en top.
- fig. Difficile a sopportare: una d. verità tempi d.║ Di tempo atmosferico, freddo, inclemente: un inverno d.║ Difficile, arduo: un d. compito ║ Aspro, insensibile; severo:è molto d. con i subalterni ║ Privo di grazia, di delicatezza, di morbidezza: lineamenti d.║ D. di cuore , insensibile │ D. di testa , di mente , tardo, tonto │ D. d’orecchi , un po’ sordo (fig., che non vuol capire)│ A muso d., con perentoria risolutezza │È un osso d., di quanto opponga serie difficoltà│ Aver la pelle d., esser resistente alle fatiche e ai disagi │ Tener d., non lasciarsi piegare, non cedere │ Andarci giù d., criticare molto aspramente.
Vijg. Moeilijk te verdragen: een d. waarheid maal d.║ Van weer, koud, slecht: een winter d.║ Moeilijk, zwaar: een d. taak ║ Hard, ongevoelig; ernstig: hij is zeer d. met de ondergeschikten ║ verstoken van genade, delicatesse, zachtheid: kenmerken d.║ D. van hart, ongevoelig │ D. van hoofd, van geest, laat, dom │ D. van oren, een beetje doof (fig., die niet wil begrijpen)│ Een muilkorf d., met dwingende vastberadenheid │ Het is een bot d., van hoezeer het zich verzet tegen ernstige moeilijkheden│ Om huid d., bestand zijn tegen vermoeidheid en ongemak │ D. vasthouden, zich niet laten buigen, niet toegeven │ Naar beneden gaan d., zeer hard bekritiseren.
- Come s.m.: dormire sul d., sulla nuda terra, sul legno ║ Come s.m.(f.-a ), persona decisa e priva di scrupoli o addirittura violenta:è un d.
Als s.m.: slapen op de d., op de kale grond, op het hout ║ Als s.m.(f.-a), een persoon die besluitvaardig en gewetenloos of zelfs gewelddadig is: hij is een d.