What is domanda? domanda is vraag
What is vraag?
- Le parole con le quali si esprime la richiesta di qcs.: fare, rivolgere una d. ║ Interrogazione su un part. argomento: d. di grammatica, di geometria rifiutò di rispondere alle d. del commissario.
De woorden waarmee het verzoek om qcs. wordt uitgedrukt: doen, een d. ║ Vraag van een deel beantwoorden. onderwerp: d. van grammatica, van meetkunde weigerde de d. van de opdrachtgever te beantwoorden.
- Richiesta scritta: d. in carta bollata, in carta semplice.
Schriftelijk verzoek: d. in gestempeld papier, in gewoon papier.
- (ECON). La quantità di beni che il mercato è disposto ad acquistare in un dato momento a un dato prezzo: la d. è inferiore all’offerta.
(ECON). De hoeveelheid goederen die de markt bereid is op een bepaald moment tegen een bepaalde prijs te kopen: d. is minder dan het aanbod.
- tr. Cercare con parole adeguate di avere un’informazione o un chiarimento; chiedere: d. il prezzo di un prodotto al negoziante d. a un vigile dove si trova la questura.
Tr. Probeer met de juiste woorden informatie of verduidelijking te hebben; Vraag: d. de prijs van een product aan de winkelier d. aan een politieman waar het hoofdbureau van politie is gevestigd.
- tr. Chiedere per avere o ottenere qcs.: d. una sigaretta a un amico d. perdono, scusa.
Tr. Vraag om qcs te krijgen of te krijgen.: d. een sigaret aan een vriend d. vergeving, sorry.
- tr. Esigere, comportare, necessitare: è una questione delicata, che domanda molta cautela ║ Chiedere a titolo di pagamento o compenso: quanto domanda per quell’appartamento?
Tr. Eisen, gedragen, nodig hebben: het is een delicate zaak, die veel voorzichtigheid vereist ║ Vragen bij wijze van betaling of compensatie: hoeveel vraag je voor dat appartement?
- intr.(aus. avere ). Chiedere notizie, informazioni su qcn.: in ufficio domandano sempre di te ║ Chiedere di poter vedere o parlare con qcn.: dottore, domandano di lei.
Intr. (aus. hebben ). Vraag om nieuws, informatie over qcn.: op kantoor vragen ze altijd naar je ║ Vraag om qcn te kunnen zien of spreken.: dokter, ze vragen naar je.