What is coperta? coperta is deken
What is deken?
- Qls. panno che serva a coprire e riparare dal freddo ║ Panno o fodera con cui si ricoprono o si rivestono i mobili: la c. del divano, della poltrona ║ Cartone o carta impiegati nella legatura o a protezione di un libro.
QLS. doek te dekken en repareren van koude ║ doek of de doorlopende beschieting waarmee u bezit of u bent het meubilair: de c. van slaapbank, leunstoel ║ karton of papier dat wordt gebruikt in de koppelverkoop of ter bescherming van een boek.
- (MAR). Il ponte della nave più alto, esteso da poppa a prora: stare, salire in c.
(MAR). Op het schip dek hoger, uitgebreid van achtersteven te buigen: staan, klimmen in c.
- Convenientemente riparato, protetto: vettura c. piscina c. ║ Di persona, adeguatamente vestita: tenersi ben c. ║ Che presenta la superficie caratterizzata da uno strato uniforme di qcs.: libri c. di polvere un prato c. di fiori ║ Protetto, difeso ║ Cielo (o tempo ) c., cupo, nuvoloso.
Gunstig gerepareerd, beschermd: auto zwembad c. c. ║ in persoon, goed gekleed: houden van een veilige c. ║ presenteren het oppervlak gekenmerkt door een uniforme laag van CB's.: boeken c. poeder een bloem weide c. ║ beschermd, verdedigd ║ lucht (of tijd) c., sombere, bewolkte.
- fig. Covato intimamente nell’animo: odio c. ║ Finto, ambiguo: un parlar c. ║ Adeguatamente garantito: rischio c.
Fig in de ziel: Ik haat c. Hatched intiem ║ deed, dubbelzinnig: een ║ van de parlar c. voldoende gegarandeerd: risico c.
- Luogo riparato: stare, mettersi al c.
Beschutte plaats: blijven, krijgen tot c.
- L’occorrente preparato al posto di ciascuno sulla mensa ║ La quota corrispondente, aggiunta al conto del pasto consumato al ristorante.
De nodige bereid in plaats van elk op de kantine ║ De bijbehorende vergoeding, toegevoegd aan de rekening van de maaltijd die in het restaurant wordt geconsumeerd.
- Riparare, proteggere o nascondere allo sguardo: c. la tavola con la tovaglia c. la gola al bambino con una sciarpa anche tr. pron.: coprirsi gli occhi con le mani coprirsi il capo con un cappello ║ fig. Proteggere, difendere: c. qcn. da un pericolo.
- Essere collocato sopra: una fasciatura copriva la ferita ║ Occupare in tutta la superficie: boschi di larici coprivano la montagna quel palazzo mi copre la visuale ║ Avvolgere, ammantare: la neve copre tutta la città.
- Occultare, dissimulare: c. i misfatti di un amico ║ Difendere, occultando colpe e responsabilità: il capo ha sempre coperto i suoi dipendenti ║ C. le spalle a qcn., proteggerlo, difenderlo.
- Colmare, riempire: c. qcn. di baci, di insulti.
- (MIL). Impegnare il nemico con un fuoco di sbarramento: c. la ritirata.
- (BUROCR). Ricoprire come titolare: c. una cattedra c. un ruolo.
- Percorrere una distanza: ha coperto i 100 metri in 9 secondi e 7 decimi.
- Negli accoppiamenti di animali, montare la femmina.
- (ECON). Garantire con un contratto di assicurazione: c. un rischio ║ Pareggiare, compensare, recuperare: con gli incassi riusciamo appena a c. le spese.
- (TELECOM). Raggiungere capillarmente: la rete telefonica copre tutta la regione ║ Garantire l’informazione su eventi di part. rilievo: il nostro inviato coprirà il Festival di Venezia.
- rifl. Ripararsi con indumenti: c. con la giacca c. dal vento ║ fig. Procurarsi in grande quantità, colmarsi, riempirsi: c. di gloria ║(ECON). Garantirsi contro eventuali rischi: c. con un’assicurazione c. da ogni rischio.
- intr. pron. Essere rivestito, ricoperto: le montagne si coprirono di neve.