What is colga? colga is Plukken
What is Plukken?
- Riferito a fiori e frutti, svellere dal terreno o spiccare, staccare dalla pianta: c. le susine dall’albero ║ C. allori , successi , farsi onore, affermarsi in un’attività.
Verwijzen naar bloemen en vruchten, plukken uit de grond of vliegen, loskoppelen van de plant: c. pruimen uit de boom ║ c. lauweren, successen, eer, vestigen zich in een activiteit hebben.
- Prendere con prontezza e destrezza: c. al volo un bicchiere prima che cada ║ C. un’opportunità, un’occasione , non lasciarsela sfuggire │ C. l’attimo , non lasciar passare il momento giusto │ C. la palla al balzo , approfittare di una circostanza fortunata.
Nemen met snelheid en beweeglijkheid: c. op het vliegen een glas voordat het valt ║ c. een kans, een kans, niet voorbij laten gaan │ c. het moment, niet het juiste moment │ c. de bandwagon, profiteren van een gelukkige omstandigheid te missen.
- Colpire, centrare: c. in pieno il bersaglio ║ C. nel segno , indovinare o riuscire in pieno.
Raken, centreren: c. volledige doel ║ c., raden of slagen volledig.
- Comprendere, capire, intendere: c. un’allusione, un suggerimento.
Begrijpen, begrijpen, begrijpen: c. een hint, een hint.
- Prendere di sorpresa, alla sprovvista, sorprendere: il poveretto è stato colto da un malore la polizia ha colto il ladro sul fatto lo hanno colto a rubare (o che rubava ) a casa dei vicini ║ C. qcn. in flagrante , sorprenderlo nel momento stesso in cui commette un reato │ C. in fallo , sorprendere in errore.
Overrompeling, verrassing, verrassing: de arme man werd ziek de politie betrapte de dief op heterdaad die ze hem betrapten op stelen (of stelen) bij het huis van de buren ║ C. qcn. in flagrante , verras hem op het moment dat hij een misdaad pleegt │ C. in foul , verrassing in fout.
- fig. Di sentimenti, pervadere: mi colse il panico.