What is blocchi? blocchi is blokken
What is blokken?
- Interrompere il funzionamento o il movimento di una macchina o di un meccanismo; arrestare, fermare: b. il treno b. i freni.
De werking of verplaatsing van een machine of mechanisme stoppen; Stop, stop: b. trein b. remmen.
- Immobilizzare, fissare in una posizione: b. un osso rotto ║ B. lo sterzo , immobilizzarlo mediante un congegno antifurto.
Immobiliseer, bevestig in één positie: b. een gebroken bot ║ B. de besturing , immobiliseer het door middel van een antidiefstalapparaat.
- Isolare: b. una città, un porto ║ Chiudere: b. le frontiere una frana blocca la strada.
Isolaat: b. een stad, een haven ║ Sluiten: b. de grenzen een aardverschuiving blokkeert de weg.
- Impedire che qcs. segua il suo corso: b. il contagio ║ Sospendere per legge: b. i licenziamenti ║ Fermare legalmente una situazione economica variabile: b. i prezzi, gli affitti ║ B. un deposito bancario , sospenderne d’autorità il prelievo.
Voorkom qcs. volg zijn beloop: b. besmetting ║ Opschorten bij wet: b. ontslagen ║ Wettelijk een variabele economische situatie stoppen: b. prijzen, huren ║ B. een bankdeposito, de opname opschorten door autoriteit.
- Riferito a persona, costringere all’immobilità: l’influenza mi ha bloccato a letto ║ Inibire: la timidezza lo blocca.
- (SPORT). Fermare la palla ║ Impedire all’avversario di continuare l’azione fermandone i colpi o ostacolandone i movimenti.
- Smettere di funzionare: la macchina si è bloccata.
- Fermarsi d’improvviso: il corridore si è bloccato a 20 metri dal traguardo ║ estens. Diventare improvvisamente incapace di agire o di comunicare: agli orali si è bloccato e non ha aperto bocca.
- Massa compatta di notevoli dimensioni: un b. di pietra, di marmo ║(SPORT). B. di partenza , attrezzo fissato sulla linea di partenza delle gare di velocità, sul quale gli atleti puntano i piedi per prendere lo slancio al segnale di via.
- Grossa partita di merce: un b. di stoffe ║ In b., in massa, tutto insieme: comprare, vendere in b. │ Valutare , giudicare in b., senza tener conto dei dettagli.
- Quadernetto per appunti, coi fogli disposti in modo da potersi staccare uno per volta ║ Libro di moduli a madre e figlia per bollette, ricevute, ecc.
- Edificio costituito di numerosi appartamenti dalle caratteristiche simili.
- fig. Unione, alleanza: b. di partiti ║ Far blocco intorno a qcn., sostenerlo fino in fondo.
- Interruzione completa, imposta con la forza: b. navale ║ Interruzione di un servizio a causa dello sciopero del personale: b. dei voli, dei trasporti ║ B. stradale (o posto di b.), posto di controllo istituito lungo una strada da forze armate o di polizia.
- (MECC). Serie di apparecchi con cui si provvede al controllo e all’eventuale arresto di un sistema in movimento: cabina di b.
- Arresto improvviso di un funzionamento meccanico od organico: b. di un congegno b. renale ║(PSICOL). B. mentale , inibizione.
- Sospensione, divieto imposto mediante atto legislativo: b. dei licenziamenti.