What is bersaglio? bersaglio is doel
What is doel?
- Il punto cui si dirige il tiro: b. fisso, mobile tiro al b. ║ L’esercizio e il campo di tiro ║ Mancare il b., non colpire l’obbiettivo.
Het punt waarop het schot is gericht: b. vast, mobiel schot op b. ║ De oefening en de schietbaan ║ Mis de b., raak het doel niet.
- Nel pugilato, le parti del corpo che si possono colpire ║ Nel calcio, la porta avversaria: centrare il b., far gol ║ B. grosso , il torace e i fianchi del pugilatore.
Bij boksen, de delen van het lichaam die kunnen worden geraakt ║ In voetbal, het doel van de tegenstander: center de b., score ║ B. grosso , de borst en heupen van de bokser.
- estens. Qls. oggetto preso di mira ║ fig. Persona fatta oggetto di scherzi, critiche, calunnie, ecc.: in ufficio è il b. dei colleghi ║ Raggiungere il b., lo scopo cui si mirava │ Essere il b. della sfortuna , essere molto sfortunato.
uit te breiden. Qls. object gericht ║ fig. Persoon maakte het voorwerp van grappen, kritiek, laster, enz.: op kantoor is de b. van collega's ║ Om de b. te bereiken, het doel waarop het was gericht │ Om de b. van pech te zijn, om zeer ongelukkig te zijn.
- Colpire ripetutamente con mira accurata: b. il nemico con fitti mitragliamenti l’aggressore lo ha bersagliato di pugni anche fig.: era bersagliato dalla sfortuna.
Herhaaldelijk slaan met nauwkeurig doel: b. de vijand met dichte machinegeweren de agressor sloeg hem ook fig.: hij was het doelwit van pech.
- fig. Sottoporre qcn. a un’azione insistente; subissare, tempestare: lo bersagliava con le sue richieste b. qcn. di domande.
Vijg. Dien qcn in. aanhoudende actie; Om onder te dompelen, om te stormen: hij richtte zich op hem met zijn eisen B. qcn. van vragen.