What is attacchi? attacchi is aanvallen
What is aanvallen?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Voeg door middel van een kleefstof, stok, lijm: a. de stukjes van een kapotte vaas a. een poster aan de muur ║ Aanbrengen door naaien, etc.: a. een knoop op het overhemd ║ A.(a) knoop , vasthouden, drogen qcn. met frivool, saai of pretentieus gebabbel.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Hangen: a. een schilderij aan de muur (SPORT). A. de fiets (het racket, enz.) aan de spijker, zich terugtrekken uit de sport vertegenwoordigd door de gerelateerde instrumenten.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Overdracht door besmetting: hij viel de griep aan op zijn broer.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Verwijzend naar viervoeters, die ze met speciale harnassen aan een voertuig verbinden.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
Fam. Sluit een apparaat aan op het elektrische systeem: a. de koelkast ║ Combineer twee elektrische apparaten: a. de printer op de computer.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Begin, begin: a. gesprek met qcn. a. een muziekstuk ║(SPORT). Begin bij het bergbeklimmen met klimmen: a. een muur.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
Aanval in kracht: a. de vijandelijke opstelling de bandieten vielen de trein aan ║ absoluut. (SPORT). Voer aanvallend spel uit.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
Vechten, tegenwerken met de wapens van de polemiek: a. het werk van de regering.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
Blijf verenigd, aanhanger; lijm: a. aan de handen ║ Van voedsel, hecht aan de bodem van de container waarin het wordt gekookt.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.
Om met genegenheid aan qcn., om gehecht te raken: het kind heeft zich heel erg aan jou gehecht.
- Punto, linea o piano di congiunzione che determina l’unione funzionale di due oggetti: l’a. delle maniche ║ Servizio da tiro, composto di carrozza e cavalli ║ Attacchi (per sci), i dispositivi che servono per fissare gli sci agli scarponi.
- (MUS). Inizio, avvio: l’a. dei violini è stato troppo forte.
- (MIL). Assalto, azione offensiva contro il nemico ║ fig. Critica acerba e violenta.
- (SPORT). Azione intesa a conseguire un vantaggio sull’avversario: passare all’a. anche il complesso dei giocatori cui è affidato il compito di condurre azioni dirette alla segnatura dei punti.
- Manifestazione improvvisa di un male: un a. d’asma.