What is aprirlo? aprirlo is Open het
What is Open het?
- Spostare un elemento mobile che impedisce di comunicare fra un luogo e un altro; dischiudere, disserrare: a. la porta, la finestra ║ Di chiave, permettere l’apertura di qcs.: il passe-partout apre tutte le porte.
Verplaats een zwevend element dat verhindert dat u tussen locaties communiceert; Open, dislock: a. de deur, het venster "sleutel, laat de opening van QCS.: de Passe-Partout opent alle deuren.
- Rendere accessibile: a. una strada al traffico ║ A. la strada a qcn., agevolarlo, favorirlo │ A. il cuore a qcn., rivelargli i propri pensieri e sentimenti più intimi.
Toegankelijk maken: a. een weg naar het verkeer-A. de weg naar qcn., Faciliteer het, gunst... het hart van qcn., onthullen hem zijn meest intieme gedachten en gevoelens.
- Creare un varco, praticare un’apertura: a. una finestra nella parete anche tr. pron.: aprirsi un varco nella folla.
Om een opening te maken, om een opening te maken: a. een raam in de muur ook tr. pron.: om door de menigte heen te breken.
- Operare un taglio, squarciare: gli ha aperto la pancia con una pugnalata.
Snijd het, snijd het: het stak in zijn buik.
- Dare inizio, avviare, cominciare: a. un dibattito a. una pratica ║ In diversi giochi di carte, avviare il gioco ║ A. il fuoco , cominciare a sparare │ A. un corteo , essere in prima fila │(FIN). A. un conto in banca , iniziare il rapporto con una banca mediante la registrazione della prima operazione.
- Avviare un’attività: a. un ristorante ║ Fondare, istituire: a. una scuola.
Een bedrijf starten: a. een restaurant ║ Oprichten, oprichten: a. een school.
- Avviare il funzionamento di un dispositivo di erogazione: a. il rubinetto del gas (anche: a. il gas ) ║ Mettere in funzione un dispositivo elettrico, accendere: a. la luce ║(INFORM). Accedere a un documento o a un programma.
- Privare dell’involucro o di altro elemento che serva di chiusura; scartare: a. un pacco, una lettera ║ Stappare: a. una bottiglia.
Ontneem de behuizing of een ander element dat als sluiting dient; Uitpakken: a. een pakje, een brief ║ Ontkurken: a. een fles.
- Allargare, distendere: a. le ali a. le braccia.
Spreiden, strekken: a. de vleugels a. de armen.
- Atteggiare o disporre in modo da consentire determinate funzioni ║ Non a. bocca , non dire parola, stare zitto │ A. gli occhi , per meglio osservare o svegliandosi (fig., stare bene attento, stare in guardia, oppure capire la realtà di una situazione, ricredersi) │ A. gli occhi a qcn., fargli conoscere la verità, disilludendolo o mettendolo in guardia │ A. gli orecchi , per meglio udire o prestare attenzione │ A. la mente , allargare il campo delle proprie conoscenze.
- intr.(aus. avere ). Iniziare l’attività: l’ufficio apre alle 8.
Intr. (aus. hebben). Start het bedrijf: het kantoor gaat open om 8 uur 's ochtends.
- intr.(aus. avere ).(SPORT). Nel calcio o nel rugby, spostare il gioco sulle ali: a. sulla destra ║(POL). Dimostrarsi disponibile ad accettare la collaborazione e il dialogo con determinate forze politiche: a. a destra , a sinistra.
Intr. (aus. hebben). (SPORT). Verplaats bij voetbal of rugby het spel naar de vleugels: a. aan de rechterkant ║(POL). Wees bereid om samenwerking en dialoog te aanvaarden met bepaalde politieke krachten: a. aan de rechterkant, aan de linkerkant.
- Di porte, finestre, ecc., assumere una posizione che consente il passaggio, l’accesso, la comunicazione fra l’esterno e l’interno.
- Di fenditure, formarsi, prodursi: si è aperta una crepa nel muro.
- Di fiori, sbocciare, dischiudersi.
- Avere inizio, cominciare: la caccia si apre il 15 agosto.
Begin, begin: de jacht opent op 15 augustus.
- Diventare ampio o più ampio; allargarsi: qui la pianura si apre.
Breed of breder worden; verbreding: hier opent zich de vlakte.
- Offrirsi alla vista; mostrarsi: un magnifico spettacolo ci si aprì davanti ║ fig. Presentarsi, prospettarsi: gli si sono aperte nuove possibilità di carriera.
Bied jezelf aan de aanblik; tonen: een prachtige show geopend voor ons ║ fig. Zichzelf voorstellen, zichzelf presenteren: er zijn nieuwe carrièremogelijkheden voor hem geopend.
- Del cielo, rischiararsi, rasserenarsi per il diradarsi delle nuvole ║ Apriti cielo!, a proposito dello scatenarsi di una furia, del prorompere di uno sdegno, di una reazione di ira.
- rifl. Confidarsi con qcn.: a. con un amico a. agli altri.
refl. Vertrouw in qcn.: a. met een vriend a. aan anderen.