What is allungare? allungare is rekken
What is rekken?
- Accrescere in lunghezza, rendere più lungo: a. un vestito di tre centimetri ║ A. il passo , affrettarsi │ A. gli orecchi , protendersi nell’ascolto, origliare │ A. il collo , sporgersi per vedere meglio.
Toename in lengte, maak het langer: a. een jurk van drie centimeter A. het veld, haast je de oren, strek je uit in luisteren, afluister op de nek, leun uit om beter te zien.
- Riferito alle membra, distendere, stendere: a. le gambe ║ A. la mano , per chiedere o prendere qcs. │ A. le mani , metterle addosso a qcn.; fig., rubare: ha allungato le mani sul patrimonio dello zio.
Verwees naar de ledematen, strek uit, verspreid: a. de benen-A. de hand, om QCS te vragen of te nemen. A. de handen, zet ze op qcn.; Fig., stelen: hij strekte zijn handen uit op het landgoed van zijn oom.
- Appioppare, affibbiare: a. un manrovescio a qcn. ║ Porgere stendendo il braccio, passare: a. una mancia per favore, mi allunghi il pepe? ║(SPORT). A. la palla , nel calcio, passarla a un compagno in posizione più avanzata.
Appioppare, affibbiare: a. un manrovescio a qcn. ║ Strek je arm, passeer: a. een tip alsjeblieft, strek mijn peper uit? ║ (SPORT). A. de bal, in het voetbal, geeft hem door aan een metgezel in een meer geavanceerde positie.
- Prolungare nel tempo, protrarre: a. una sosta ║(LING). Rendere lunga una voc. breve.
Verlengen in de tijd, verlengen: a. een stop ║(LING). Een stem lang maken. kort.
- Diluire con acqua o altro: a. il vino ║ A. il brodo , farla lunga.
Verdunnen met water of iets anders: a. de wijn ║ A. de bouillon, maak hem lang.
- intr.(aus. avere )(SPORT). Nella scherma, eseguire un affondo ║ Nel calcio e nel ciclismo, effettuare un allungo.
Intr. (aus. hebben) (SPORT). Voer bij schermen een uitval uit ║ Voer bij voetbal en wielrennen een uitval uit.
- rifl. Distendersi, sdraiarsi: si allungò sul divano.
- intr. pron. Diventare più lungo, più alto, più magro o sottile: le maniche del golf si sono allungate.
- intr. pron. Aumentare in durata, protrarsi nel tempo: le giornate si stanno allungando ║(LING). Di vocale, trasformarsi da breve a lunga.