What is abbattersi? abbattersi is overkomen
What is overkomen?
- Buttare giù, mandare a terra d’un colpo: a. un albero ║ Far precipitare: a. un aereo ║(SPORT). Nel pugilato, mettere al tappeto: a. l’avversario.
Gooien, stuur dan plotseling naar de grond: a. een boom ║ plunge: a. een vliegtuig ║ (SPORT). In boksen, neergezet: a. de tegenstander.
- Ridurre in modo considerevole, diminuire notevolmente: a. i costi di produzione.
Aanzienlijk verminderen, sterk verminderen: a. productiekosten.
- Uccidere, colpire a morte: lo abbatté con una fucilata ║ Macellare: a. un vitello.
Om te doden, om dood te slaan: hij schoot hem neer ║ Om te slachten: a. een kalf.
- Far cadere una costruzione; demolire.
Het omvallen van een gebouw; afbreken.
- Privare d’ogni forza o autorità: a. un argomento ║ A. un regime , rovesciarlo.
Om alle kracht of gezag te ontnemen: a. een argument ║ A. een regime, om het omver te werpen.
- Prostrare fisicamente o moralmente; indebolire.
Lichamelijk of moreel ter aarde werpen; verzwakken.
- Gettarsi, scagliarsi con furia ║ Colpire con violenza cadendo dall’alto: un violento uragano si è abbattuto sul paese ║ Anche fig.: la sfortuna s’è abbattuta su di noi.
Om zich te werpen, om zich met woede te werpen ║ Om gewelddadig toe te slaan door van bovenaf te vallen: een hevige orkaan heeft het land getroffen ║ Ook afb.: ongeluk is ons overkomen.
- Cadere di schianto: l’uomo si abbatté al suolo.
Abrupt vallen: de man viel op de grond.
- fig. Perdersi d’animo, avvilirsi; demoralizzarsi, scoraggiarsi.
Vijg. Om de moed te verliezen, om ontmoedigd te raken; om gedemoraliseerd en ontmoedigd te raken.