What is vive? vive is vivre
What is vivre?
- intr. Essere in vita, avere vita: il malato ha cessato di v.║ Condurre l’esistenza in un certo modo, in un dato luogo o tempo: v. bene, male v. in città, in campagna vive ancora con i genitori vive da solo ║ Di animali o piante, avere un certo habitat: il leone vive nella savana.
- intr. Procacciarsi i mezzi di sostentamento: v. del proprio lavoro v. di rendita ║ Sostentarsi con il minimo indispensabile; sopravvivere: ho appena di che v.
- intr. Essere, stare in un determinato modo: da quando ho trovato lavoro vivo sereno.
Intr. Être, être d’une certaine manière : depuis que j’ai trouvé un emploi je vis sereinement.
- intr. Alimentarsi, nutrirsi: non di solo pane vive l’uomo.
- intr.(fig.). Utilizzare come nutrimento spirituale: v. di illusioni.
- intr. Dedicare la propria vita e il proprio tempo a qcn. o a qcs.: v. per i figli v. per un ideale ║ Essere molto appassionato di qcs., interessarsene moltissimo: v. di arte e letteratura.
Intr. Consacrez votre vie et votre temps à qcn. ou qcs.: v. pour les enfants v. pour un idéal ║ Être très passionné par qcs., s’y intéresser beaucoup: v. de l’art et de la littérature.
- intr. Comportarsi secondo le convenzioni e le norme del vivere sociale: un uomo che sa v.║ Condurre un’esistenza ricca di esperienze e avventure: non posso dire di non aver vissuto ║ Godersi la vita e i piaceri che essa può offrire: stasera si va a v.
- intr.(fig.). Durare nel tempo, perdurare; sopravvivere, conservarsi: il suo esempio vive in noi.
- intr.(fig.). Di un certo ambiente, essere vitale, dinamico, pieno di vita:è un quartiere che vive di notte.
Intr. (fig.). D’un certain environnement, étant vital, dynamique, plein de vie : c’est un quartier qui vit la nuit.
- tr. Passare un determinato periodo, trascorrere, attraversare: ho vissuto l’infanzia in Sicilia ; v. un momento indimenticabile ║ estens. Sperimentare, provare: v. una grande avventura.
- tr. Godere, sfruttare qcs., con allusione a quanto può offrire la permanenza in un luogo: v. la propria città║ Con riferimento a esperienze spirituali o sentimentali, provare a fondo, sentire intimamente: v. la fede.
- Dotato di vita: una vasca per conservare v. i pesci che è in vita (contrapposto a morto ):è gravissimo, ma ancora v. l’eretico fu arso v.║ Essere più morto che v., in seguito a spavento o per un grave incidente │ Non esserci anima v., nessuno │ Farsi v. con qcn., dare notizie di sé.
- Ricco d’intensità, di forza, di efficacia in relazione a un’idea di freschezza o, all’opposto, di ardore (spirava una v. brezza ; cuocere a fiamma v.), di rapida mobilità(acqua v. di fonte ), di intensità luminosa (una luce troppo v.) o sonora (il rumore si fece più v.), di aggressività polemica (un dibattito molto v.), di emotività(v. commozione ; da cui le formule dello stile epistolare: v. rallegramenti, vivissimi auguri , ecc.), di immediatezza espressiva (una v. descrizione ), di attualità(lingua v., in contrapposizione alle fasi più antiche della lingua parlata e alla lingua letteraria)║ A v. forza , usando maniere brusche e violente │ Argento v., vedi argento │ Calce v., l’ossido di calcio │ Forza v., energia cinetica (fig.: le forze v. della nazione , quanti cooperano attivamente al suo sviluppo)│ Carne v., i tessuti molli del corpo, dotati di estrema sensibilità, in opposizione ai tegumenti, meno sensibili │ Roccia v., la roccia non ricoperta di terriccio │ Opera v., la parte immersa dello scafo di una nave │ Spesa v.(o costo v.), la somma spesa per produrre un bene o un servizio, esclusi il proprio lavoro e il capitale impiegato │ Colpire , pungere nel v., in profondità.
Riche en intensité, force, efficacité par rapport à une idée de fraîcheur ou, au contraire, d’ardeur (a v. brise soufflée ; cuisson sur flamme v.), de mobilité rapide (eau v. de source), d’intensité lumineuse (une lumière aussi v.) ou de son (le bruit est devenu plus v.), d’agressivité polémique (un débat très v.), d’émotivité (voir émotion ; d’où les formules du style épistolaire : v. réjouissances, souhaits très vifs, etc.), d’immédiateté expressive (voir description), d’actualité (langue v., par opposition aux phases les plus anciennes de la langue parlée et de la langue littéraire)║ A v. force, en utilisant des manières brusques et violentes │ Argent v., voir argent │ Chaux v., oxyde de calcium │ Force v., énergie cinétique (fig.: les forces v. de la nation, ceux qui coopèrent activement à son développement)│ Viande v., les tissus mous du corps, dotés d’une sensibilité extrême, par opposition aux téguments, moins sensibles │ Roche v., la roche non recouverte de terre │ Opéra v., la partie immergée de la coque d’un navire │ Dépenses v. (ou coût v.), la somme dépensée pour produire un bien ou un service, en excluant son propre travail et le capital employé │ Grève, piqûre dans le v., en profondeur.
- Come s.m.(f.-a ), persona vivente: pregare per i v. e per i morti ║ Dal v., a proposito di pittura eseguita in presenza del modello (ritratto dal v.) o di programma radiofonico o televisivo trasmesso in diretta.