What is trovar? trovar is trouver
What is trouver?
- Rinvenire qcs. che si cerca, si desidera o di cui si ha bisogno: ho trovato il libro che volevo non trovo più le chiavi ║ Riferito a un luogo o a una via che non si conosce o di cui si sono perse le tracce, riuscire a individuare: dove posso t. un tabaccaio?
Trouver qcs. que vous cherchez, que vous voulez ou dont vous avez besoin : J’ai trouvé le livre que je voulais Je ne trouve plus les clés ║ Se référant à un lieu ou à une rue que vous ne connaissez pas ou dont les traces ont été perdues, être capable d’identifier : où puis-je t. un bureau de tabac ?
- Riuscire ad avere qcs.; procurarsi: t. lavoro t. da dormire anche tr. pron.: dovresti trovarti un impiego ║ Riferito a una part. condizione o stato d’animo, raggiungere, ottenere: non riesce a t. pace ║ Ricavare, trarre: ho trovato beneficio nella cura ║ Ricevere l’effetto di un determinato atteggiamento di altri nei nostri confronti: ho trovato molto affetto nei miei amici.
Réussir à avoir qcs.; se procurer: t. travail t. à dormir aussi tr. pron.: vous devriez trouver un emploi ║ Référé à une partie. condition ou état d’esprit, atteindre, obtenir: ne parvient pas à t. paix ║ tirer, tirer: j’ai trouvé avantage dans le soin ║ Recevoir l’effet d’une certaine attitude des autres envers nous: j’ai trouvé beaucoup d’affection dans mes amis.
- Riferito a una persona di cui si ha bisogno, reperirla: non riesco a t. qualcuno che mi aiuti anche tr. pron.: dovresti trovarti un buon commercialista ║ Riferito a persona con cui si vuole parlare o intrattenersi, non riuscire a incontrarla o a mettersi in comunicazione con lei: la chiamo due volte al giorno ma non la trovo mai ║ Andare , venire , passare a t., visitare qcn., fargli visita.
Se référant à une personne dont vous avez besoin, trouvez-la: Je ne peux pas. quelqu’un pour m’aider même tr. pron.: vous devriez trouver un bon comptable ║ Référé à une personne avec qui vous voulez parler ou divertir, ne pas pouvoir la rencontrer ou entrer en contact avec elle: Je l’appelle deux fois par jour mais je ne la trouve jamais ║ Allez, venez, passez à t., visitez qcn., visitez-le.
- Rinvenire, scoprire qcs. per caso: t. un portafoglio ║ T. la morte , morire all’improvviso, spec. per un incidente.
Trouvez, découvrez qcs. par hasard: t. un portefeuille ║ T. mort , mourir soudainement, spec. pour un accident.
- fig. Riscontrare determinate caratteristiche in qcs. o qcn.: non capisco cosa ci trova in lui.
Figue. Trouvez certaines caractéristiques dans qcs. ou qcn. : Je ne comprends pas ce qu’on trouve en lui.
- Imbattersi, incappare in un ostacolo, in un impedimento, ecc.: il progetto non ha trovato intoppi.
Se heurter à un obstacle, un obstacle, etc. : le projet n’a rencontré aucun accroc.
- Scoprire qcs. come risultato di riflessione, studio, indagine, ecc.: t. la soluzione di un problema ║ Determinare una grandezza con dei calcoli; calcolare: t. l’area del triangolo ║ Inventare, ideare, escogitare: t. una scusa ║ Individuare chi ha compiuto una data azione; smascherare: t. l’assassino.
Découvrez qcs. à la suite d’une réflexion, d’une étude, d’une enquête, etc.: t. la solution d’un problème ║ Déterminer une magnitude avec des calculs; calculer : t. l’aire du triangle ║ Inventer, concevoir, concevoir : t. une excuse ║ Identifier qui a effectué une action donnée ; démasquer : t. le meurtrier.
- Constatare, rilevare che qcs. o qcn. si presenta in un dato modo: t. la porta chiusa ti trovo un po’ ingrassato l’ho trovato che stava mangiando.
À noter, notez que qcs. ou QCN. Cela ressemble à ceci: T. la porte fermée je vous trouve un peu 'engraissé je l’ai trouvé qui mangeait.
- Sorprendere qcn. in un luogo o mentre fa qcs.; beccare: l’hanno trovato che rubava ho trovato mia moglie con l’amante.
- Giudicare, reputare, stimare: il film l’ho trovato noioso trovo che sia meglio lasciar perdere ║ Non trovi?, non trovate?, per sollecitare l’approvazione dell’interlocutore per ciò che si è appena detto.
- rifl. Avere una determinata idea o posizione in rapporto a qcs.: mi trovo d’accordo con te anche rifl. recipr.: ci siamo trovati in disaccordo su tutto.
- rifl. Andare d’accordo con qcn.: con certi colleghi proprio non mi trovo anche rifl. recipr.: tu ed io ci siamo trovati subito.
- rifl. Incontrarsi con qcn., vedersi: devo trovarmi con mio fratello alle sei anche rifl. recipr.: tutte le sere ci troviamo al club.
Refl. Rencontrez qcn., voyez-vous: je dois être avec mon frère à six heures aussi rifl. recipr.: tous les soirs nous nous rencontrons au club.
- intr. pron. Sentirsi in un determinato modo, considerarsi: t. invecchiato, ingrassato; t. solo, abbandonato t. nei pasticci ║ T. bene , male , sentirsi a proprio agio, o a disagio; anche, essere soddisfatto, o insoddisfatto, di un prodotto.
- intr. pron. Di persona, essere in un determinato luogo: in quel tempo mi trovavo a Torino a quell’ora di solito mi trovo in casa ║ Di qcs., essere collocato in un certo luogo: un paese che si trova nell’interno.