What is strappati? strappati is déchiré
What is déchiré?
- tr. Togliere con violenza: mi ha strappato i biglietti di mano s. un figlio alla propria madre ║ S. alla morte qcn., salvarlo all’ultimo momento.
Tr. Enlevez avec violence: il m’a arraché la main notes s. un fils à sa mère ║ S. à la mort qcn., sauvez-le au dernier moment.
- tr. Staccare troncando o lacerando: s. un ramo dall’albero s. una pagina dal quaderno ║ Strapparsi i capelli (o i vestiti ), manifestare disperazione o rabbia │ S. il cuore (o le lacrime ), commuovere profondamente.
Tr. Détachez-vous en coupant ou en déchirant : s. une branche de l’arbre s. une page du carnet ║ Déchirez vos cheveux (ou vos vêtements), manifestez le désespoir ou la colère │ S. le cœur (ou les larmes), bougez profondément.
- tr. Ridurre in pezzi: strappò la lettera e la gettò via anche tr. pron.: mi sono strappato i jeans ║ tr. pron. Procurarsi una lesione traumatica: mi sono strappato il polpaccio.
Tr. Déchirure en morceaux: il a déchiré la lettre et l’a jetée même tr. pron.: J’ai déchiré mon jean ║ tr. pron. Subir une blessure traumatique : Je me suis déchiré le mollet.
- tr.(fig.). Ottenere con sforzo: s. un buon prezzo la polizia gli ha strappato delle informazioni.
tr. (fig.). Obtenez avec effort: s. un bon prix la police lui a arraché des informations.
- intr.(MECC). Della frizione, produrre saltellamenti che si ripercuotono su tutta la trasmissione.
Intr. (MECC). De l’embrayage, produire des sauts qui affectent toute la transmission.
- intr.(SPORT). Incrementare improvvisamente l’andatura per distaccare gli avversari.
Intr. (SPORT). Augmentez soudainement le rythme pour détacher vos adversaires.