What is sporchi? sporchi is sale
What is sale?
- Rendere sporco: gli ha sporcato il grembiule con l’inchiostro anche tr. pron.: ti sei sporcato le scarpe di fango ║ Sporcarsi le mani , compromettersi.
Rendre sale: il a sali son tablier avec de l’encre aussi tr. pron.: vous avez souillé vos chaussures de boue ║ Se salir les mains, se compromettre.
- fig. Compromettere: s. il proprio nome anche tr. pron.: ti sei sporcato la reputazione ║ S.(o sporcarsi ) la fedina penale , riportare una condanna per un reato.
Figue. Compromis: s. votre nom aussi tr. pron.: vous avez souillé votre réputation ║ S. (ou salir) le casier judiciaire, signaler une condamnation pour un crime.
- (MUS). Eseguire un brano in modo poco preciso.
(MUS). Exécuter un morceau de façon peu précise.
- (SPORT). Colpire la palla in modo imperfetto.
(SPORT). Frapper la balle imparfaitement.
- agg. Contrastante con l’igiene: una casa s. mani s. di grasso ║ Avere la fedina penale s., avere precedenti penali │ Avere la coscienza s., sentirsi in colpa.
agg. Contrairement à l’hygiène: une maison s. mains s. de graisse ║ Avoir le casier judiciaire s., avoir un casier judiciaire Avoir la conscience s., se sentir coupable.
- agg.(fig.). Immorale: uno s. individuo politica s. ║ Sconcio: una barzelletta s. ║(SPORT). Impreciso o falloso ║ Farla sporca , commettere un’azione spregevole.
agg.(fig.). Immoral: un individu politique s. ║ Sconcio: une blague s. ║(SPORT). Inexact ou fallacieux ║ Rendez-le sale, commettez une action méprisable.
- s.m. Sporcizia, anche fig.: gente abituata a razzolare nello s.
s.m. Saleté, aussi fig.: les gens habitués à gratter dans le s.