What is soffocati? soffocati is étouffées
What is étouffées?
- tr. Impedire a qcn. di respirare fino a determinarne la morte estens.(iperb.). Rendere difficile la respirazione: questo caldo mi soffoca.
Tr. Prévenir qcn. respirer jusqu’à ce qu’il détermine sa mort étendue. (hyperbe.). Rendre la respiration difficile : cette chaleur m’étouffe.
- tr.(fig.). Privare delle energie vitali, opprimere: il lavoro d’ufficio la soffoca.
tr. (fig.). Priver les énergies vitales, opprimer : le travail de bureau l’étouffe.
- tr.(estens.). Spegnere il fuoco gettandovi sopra qcs. in modo da impedire che l’ossigeno continui ad alimentarlo: s. le fiamme .
tr. (extens.). Éteignez le feu en jetant des qcs dessus. afin d’empêcher l’oxygène de continuer à l’alimenter : s. les flammes.
- tr.(estens.). Riferito a una pianta, impedirne la crescita, privandola della luce, dell’aria e del nutrimento necessari.
tr. (extens.). Se référant à une plante, entravant sa croissance en la privant de la lumière, de l’air et de la nourriture nécessaires.
- tr.(fig.). Impedire a qcs. di manifestarsi: il pianto gli soffocava la voce Riferito a uno stato d’animo, a un sentimento, ecc., frenare, contenere: s. lo sdegno Bloccare qcs. nel suo sviluppo: i provvedimenti del governo rischiano di s. il mercato Riferito a un diritto, togliere le garanzie che lo tutelano: s. la libertà di stampa Reprimere: s. una sommossa nel sangue Mettere a tacere: s. uno scandalo.
tr. (fig.). Prévenir les qcs. Se manifester : les pleurs étouffaient sa voix Se référant à un état d’esprit, à un sentiment, etc., à la retenue, à contenir : s. indignation Bloquer qcs. dans son développement : les mesures prises par le gouvernement sont susceptibles de s. le marché Se référant à un droit, supprimer les garanties qui le protègent : s. liberté de la presse Réprimer : s. une émeute dans le sang Silence : s. un scandale.
- intr. Morire per soffocamento, per asfissia:è soffocato per una fuoriuscita di gas Avere difficoltà a respirare: qui dentro si soffoca.
Intr. Mourir d’asphyxie, d’asphyxie : il est asphyxié par une fuite de gaz Avoir des difficultés à respirer : ici il suffoque.
- intr.(fig.). Provare un senso di oppressione, malessere e angoscia.
- Privato della capacità di respirare: morire s.
Privé de la capacité de respirer : meurt s.
- fig. Represso da un impedimento angoscioso: un grido s.
Figue. Réprimé par un obstacle angoissé : un cri de saint.