What is sentirti? sentirti is vous entendre
What is vous entendre?
- Provare una determinata sensazione fisica provocata da una condizione interna o da stimoli esterni: s. caldo, freddo sento di avere la febbre ║ Riferito a una parte del corpo, averne la sensibilità, spec. in frasi negative: fa così freddo che non sento più le mani.
Éprouver une certaine sensation physique causée par une condition interne ou des stimuli externes : s. chaud, froid J’ai l’impression d’avoir de la fièvre ║ Se référant à une partie du corps, ayant de la sensibilité, surtout dans les phrases négatives : il fait si froid que je ne sens plus mes mains.
- Percepire per mezzo dei sensi, ad esclusione di quello della vista: s. un sapore, un profumo s. la morbidezza della seta ║ Provare qcs. che si percepisce con i sensi, spec. per testarne le caratteristiche o per dare un giudizio: il medico mi ha sentito la pressione ║ fam. Assaggiare: senti questo dolce.
Percevoir par le moyen des sens, à l’exception de celui de la vue : s. un goût, un parfum s. la douceur de la soie ║ Essayez qcs. qui est perçu avec les sens, en particulier pour tester ses caractéristiques ou pour porter un jugement : le médecin a senti ma pression ║ fam. Goût : sentez ce dessert.
- Percepire con l’udito, udire: ho sentito gridare.
Percevoir avec l’oreille, entendre : j’ai entendu des cris.
- Ascoltare prestando attenzione: s. un comizio stammi a s.║ Farsi s., difendere le proprie ragioni, farsi rispettare │ Non s. ragioni , fare di testa propria, essere testardo.
Ecoutez en prêtant attention : s. a rally stammi a s.║ Être s., défendre ses raisons, être respecté │ Ne pas être raisonné, faire ce qu’on veut, être têtu.
- Interpellare qcn. per avere suggerimenti; consultare:è meglio s. il medico, l’avvocato ║ Parlare con qcn. per telefono: l’ho sentito ieri.
Demandez à qcn. pour obtenir des suggestions ; Consulter : Il est préférable de s. le médecin, l’avocat ║ Parlez à QCN. Par téléphone : Je l’ai entendu hier.
- Venire a sapere, apprendere: ho sentito da un amico che c’è stato un incidente.
Apprendre, apprendre : j’ai appris par un ami qu’il y avait eu un accident.
- Avere un dato presentimento: sento che tutto andrà bene ║ Avere una data percezione di natura psichica legata a una persona, a un fatto, ecc.: non mi ami più, lo sento.
Avoir une certaine prémonition : je sens que tout ira bien ║ Avoir une certaine perception d’une nature psychique liée à une personne, à un fait, etc. : tu ne m’aimes plus, je le sens.
- Provare un sentimento, uno stato d’animo, una reazione, ecc.: s. rabbia s. odio per qcn.
- Essere in grado di apprezzare e ammirare qcs.: s. l’arte, la bellezza.
- Avvertire l’importanza di qcs. in cui si è impegnati, provando tensione e forte carica emotiva: gli atleti sentono molto la finale.
Ressentez l’importance des qcs. dans lequel vous êtes engagé, ressentez une tension et une forte charge émotionnelle : les athlètes ressentent beaucoup la finale.
- Subire gli effetti delle condizioni climatiche e ambientali: queste piante sentono molto la siccità.
- Considerare in un dato modo, pensare, intendere: non sentiamo le cose nella stessa maniera.
- tr. pron. Nella forma sentirsela , avere la forza di fare qcs. che potrebbe risultare pesante o gravoso: te la senti di andare a correre? non se la sente di cominciare una nuova relazione dopo il divorzio.
- Disporre della facoltà dell’udito: dopo l’incidente non sente più anche nella forma sentirci : il nonno non ci sente bene ║ Da quell’orecchio non ci sente ,è insensibile o indifferente a certi argomenti.
- non com. Avere un determinato odore o sapore: un formaggio che sente di muffa ║ fig. Di una situazione, un comportamento, ecc., dare una certa impressione, spec. negativa: la faccenda sente di imbroglio.
- Essere capace di provare sentimenti ed emozioni: gli animali vivono e sentono.
- Come s.m., sentimento, sensibilità: un uomo di nobile s.
- Avere una comunicazione, spec. telefonica, con qcn.; anche rifl. recipr.: sentiamoci domani.
- Avere la sensazione di trovarsi in una determinata condizione fisica o psicologica: s. bene s. in forma s. depresso s. in colpa ║ Provare la sensazione fisica che qcs., spec. di negativo, ci stia per accadere: mi sento svenire.
- Avere la convinzione di trovarsi in uno stato fisico o psicologico che ci permetta di fare qcs.: ti senti di guidare?