What is scomodo? scomodo is mal à l’aise
What is mal à l’aise?
- Che provoca disagio, fastidio, disturbo: una sedia s.
Cela provoque malaise, ennui, perturbation: une chaise s.
- Riferito a persona, con sign. passivo, che non si trova a suo agio: in questa poltrona si sta scomodi.
Référé à la personne, avec signe. passif, qui n’est pas à l’aise: dans ce fauteuil, vous êtes mal à l’aise.
- tr. Arrecare disturbo, disagio; frequente in espressioni di cortesia: non vorrei scomodarla.
Tr. Causer des perturbations, de l’inconfort; Fréquent dans les expressions de courtoisie: Je ne la dérangerais pas.
- tr.(fig.). Chiamare in causa senza necessità persone autorevoli: non è il caso di s. il primario per un raffreddore.
tr. (fig.). Remettre en cause sans forcément des personnes faisant autorité : ce n’est pas le cas de s. le primaire pour un rhume.
- intr.(aus. avere ). Costituire una difficoltà, spec. a livello economico: mi scomoda anticipare cento euro.
Intr. (aus. ont ). Constituent une difficulté, spec. au niveau économique : je suis mal à l’aise d’avancer une centaine d’euros.
- Muoversi dal posto in cui ci si trova, spec. come gesto di cortesia: resta seduto, non scomodarti.
Déplacez-vous de là où vous êtes, surtout par courtoisie : restez assis, ne vous embêtez pas.
- Sobbarcarsi una fatica, un fastidio ecc.: non c’era bisogno che ti scomodassi a venire.
Pour prendre une fatigue, une nuisance, etc. : vous n’aviez pas besoin de vous donner la peine de venir.