What is sbilanciarsi? sbilanciarsi is vous penchez
What is vous penchez?
- tr. Gravare qcs. di un peso eccessivo su una parte, con compromissione dell’equilibrio: i sacchi sbilanciano il carro.
tr. Gravare qcs. d’un poids excessif sur une partie, avec altération de l’équilibre: les sacs déséquilibrent le chariot.
- tr. Far perdere l’equilibrio a qcn.
tr. Faire perdre l’équilibre à qcn.
- tr.(fig.). Di un evento o di un onere, spec. imprevisti, mettere in uno stato di difficoltà, di crisi, spec. a livello economico.
tr.(fig.). D’un événement ou d’une charge, spec. imprévus, mettre dans un état de difficulté, de crise, spec. économique.
- intr.(aus. avere ) e intr. pron. Pendere da un lato a causa di una distribuzione poco equilibrata del peso: il carico sbilancia a destra.
intr. (aus. avoir ) et intr. pron. Pente d’un côté en raison d’une répartition déséquilibrée du poids: la charge est déséquilibrée à droite.
- Perdere l’equilibrio spostando il proprio peso da una parte.
Perdre l’équilibre en déplaçant son poids d’un côté.
- fig. Andare oltre i limiti della prudenza impegnandosi in modo incauto o prendendo una posizione troppo esplicita: nella trattativa cerca di non sbilanciarti troppo ║ Fare delle rivelazioni su qcs. su cui si dovrebbe mantenere il riserbo: il ministro non si è sbilanciato sull’esito del vertice.
fig. Aller au-delà des limites de la prudence en s’engageant improcomment ou en prenant une position trop explicite: dans la négociation, il cherche à ne pas trop vous déséquilibrer ║ Faire des révélations sur qcs. sur lequel il faudrait maintenir la réserve: le ministre ne s’est pas déséquilibré sur l’issue du sommet.
- (SPORT). Nel calcio, portarsi all’attacco con troppi giocatori, in modo da esporsi al contropiede avversario.
(SPORT). Dans le football, se conduire à l’attaque avec trop de joueurs, afin de s’exposer à la contre-attaque adverse.