What is salta? salta is Salta
What is Salta?
- (aus. avere ). Staccarsi da terra in una successione di movimenti comprendente lo slancio, l’elevazione e la ricaduta sul punto stesso di partenza o a poca distanza da questo: s. a piedi giunti s. su un piede solo , tenendo l’altro sollevato e inerte ║ estens. Manifestare con salti un’incontenibile euforia: s. dalla gioia ║(SPORT). Effettuare l’esercizio ginnico o atletico del salto: s. in lungo, in alto, con l’asta ║ S. a piè pari , tralasciare qcs. passando oltre: s. a piè pari il primo capitolo del manuale.
(aus. ont ). Détachez-vous du sol dans une succession de mouvements comprenant l'élan, l'élévation et les retombées sur le même point de départ ou à une courte distance de celui-ci: s. marcher joints s. sur un pied, tenant l'autre soulevé et inerte. Montrez une euphorie irrépressible avec des sauts : s. de joie » (SPORT). Effectuer l'exercice du saut: s. long, top, avec la tige s. à égalité, laisser de côté qcs. aller plus loin: s. égal s le premier chapitre du manuel.
- (aus. essere ). Staccarsi da terra per raggiungere una superficie posta in alto, in avanti o in basso: s. dalla finestra s. in acqua ║ Salire, montare con un balzo su un mezzo di trasporto: sono saltato sull’autobus ║ S. addosso , gettarsi addosso a qcn. con intenzioni ostili e aggressive o, anche, con scopi sessuali (fig., aggredire verbalmente qcn.)│ S. al collo di qcn., gettarsi verso qcn. con slancio d’affetto o, al contrario, con l’intenzione di strangolarlo │ S. fuori , apparire inaspettatamente │ S. su , prorompere in un’azione o in un’affermazione a sorpresa: saltò su a dire che nessuno gli voleva bene │ S. agli occhi , di qcs., manifestarsi in modo chiaro ed evidente │ S. i nervi , perdere il controllo prorompendo in uno scatto d’ira │ S. in mente , in testa , di idee, pensieri, desideri, spec. strani e bizzarri, manifestarsi in modo improvviso │ S. la mosca al naso , perdere la pazienza, impermalirsi.
(aus. be). Détachez-vous du sol pour atteindre une surface placée en haut, en avant ou en bas: s. de la fenêtre s. dans l'eau - Monter, monter avec un saut sur un moyen de transport: J'ai sauté sur le bus , S. sur , vous jeter à qcn. avec des intentions hostiles et agressives ou, même, à des fins sexuelles (fig., agression verbale qcn.) S. au cou de qcn., jetez-vous vers qcn. avec un élan d'affection ou, au contraire, avec l'intention de l'étrangler . . . S. sur , apparaissent de façon inattendue sur , éclaté dans une action ou une déclaration surprise: il a sauté pour dire que personne ne l'aimait. et évident, S. nerfs, perdre le contrôle en éclatant dans un ajustement dans la tête, des idées, des pensées, des désirs, spec. étrange et bizarre, manifestez-vous soudainement" s. la mouche au nez , perdre patience, impermlate.
- (aus. essere ). Di un oggetto, staccarsi, spec. all’improvviso, da ciò a cui è attaccato:è saltato tutto lo stucco dalla parete ║ Di oggetti sferici, rimbalzare: la palla saltò oltre la rete.
(aus. be ). D’un objet, détachez, spec. soudainement, de ce à quoi il est attaché: tout le mastic a sauté du mur ║ Des objets sphériques, rebondir: la balle a sauté par-dessus le filet.
- (aus. essere ). Esplodere, scoppiare: far s. un ponte far s. una serratura , aprirla, spec. con un colpo di arma da fuoco, o scassinarla ║ Far s. il banco , nei giochi d’azzardo, sbancarlo │ S. in (o per ) aria , distruggersi per un’esplosione, esplodere.
- fig.(aus. essere ). Di circuiti, dispositivi, ecc., bloccarsi:è saltata la corrente.
- fig.(aus. essere ). Essere estromesso da una carica o da una funzione: l’ennesima crisi ha fatto s. il governo.
- fig.(aus. essere ). Di un evento atteso, un progetto, un programma, ecc., mancare di verificarsi, non avere luogo: l’incontro di domani è saltato.
- fig.(aus. essere ). Passare da un punto a un altro omettendo o tralasciando una parte intermedia: saltiamo a pagina 100 ║ S. di palo in frasca , passare senza alcun nesso logico da un argomento a un altro completamente diverso.
- Superare con un salto; scavalcare: s. un muricciolo ║(SPORT). Nell’atletica leggera, superare o raggiungere una misura nel salto in alto, in lungo, triplo o con l’asta: il campione ha saltato oltre otto metri.
- (SPORT). In alcuni sport (calcio, rugby, ecc.), superare in dribbling un avversario.
- (GASTR). Cuocere a fuoco vivo e per breve tempo, in olio o burro, carni o verdure varie.
- fig. Tralasciare: s. un particolare interessante s. una riga ║ Non prendere parte a una data attività o non compiere una certa azione: ho saltato l’inizio del film ║ S. i pasti , il pranzo , la cena , farne a meno per mancanza di mezzi o per volontaria rinuncia │ S. una classe , un anno , dello studente, riuscire a superare due classi di un medesimo corso in un solo anno scolastico.