What is rubando? rubando is voler
What is voler?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r. ║ R. a man salva , con disinvoltura.
Voler avec ruse, subterfuge et tromperie: les voleurs ont volé toute l’argenterie ils ont volé mon portefeuille ils l’ont surpris à r. ║ R. un homme salva, avec facilité.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più │ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Assol. Alter pour obtenir un avantage économique : r. sur le prix d’un produit ║ R. sur la dépense, prétendant avoir dépensé plus │ R. sur le poids, facturant un prix correspondant à un poids supérieur au poids réel.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Figue. Soustraire indûment, se faire passer pour la mienne : il a volé mon idée.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Figue. Réaliser sans mérite: r. une victoire ils ont volé la partie ║ R. le travail, se donner à des activités qui relèvent de la compétence des autres │ R. le salaire, le recevoir pour un travail mal fait.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Figue. Soustraire: mon fils vole tout mon temps libre ce travail ne volera que dix minutes Je vole le garçon d’anniversaire juste pour quelques minutes.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Figue. Enlever, diviser: r. le mari à l’ami la mort l’a volé de l’affection de ses proches ║ R. le cœur, faire tomber amoureux.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.
Figue. Saisir: Ils m’ont volé une confession.