What is riscatto? riscatto is rançon
What is rançon?
- Liberazione mediante il pagamento di un prezzo: pagare per il r. di un prigioniero ║ concr. Il denaro necessario allo scopo: chiedere un grosso r.
Libérer en payant un prix: payer pour le r. d’un prisonnier ║ concr. L’argent nécessaire pour le but: demander un grand r.
- fig.(POL). Affrancamento: il r. dell’Italia dalla dittatura fascista ║(RELIG). Redenzione: il r. dell’umanità ad opera di Cristo ║ Liberazione da una colpa: r. dal vizio ║ Compensazione: nel secondo tempo il pubblico ha assistito al r. della squadra ospite.
fig.(POL). Affranchissement: le roi d’Italie de la dictature fasciste ║ (RELIG). Rédemption: le r. de l’humanité par le Christ ║ Libération d’une faute: r. du vice ║ Compensation: dans la seconde moitié, le public a assisté au r. de l’équipe visiteuse.
- (DIR). Liberazione da un obbligo assunto corrispondendo quanto è necessario: il r. di un’ipoteca ║ Liberazione di un bene da oneri gravanti su di esso: il r. di un terreno ║ Patto di r., accordo per cui il venditore può riprendere una cosa venduta restituendo il prezzo.
(DIR). Libération d’une obligation assumée en correspondant à ce qui est nécessaire : le r. d’une hypothèque ║ Libération d’un bien des charges supportées par celui-ci : le r. d’une terre ║ Pacte de r., accord par lequel le vendeur peut reprendre une chose vendue en rendant le prix.
- (AMM). Recupero di periodi in cui non sono stati versati contributi, ai fini del trattamento pensionistico.
(AMM). Recouvrement des périodes pendant lesquelles aucune cotisation n’a été versée, aux fins du traitement des pensions.
- Liberare dalla prigionia pagando il prezzo richiesto: r. un ostaggio ║ Riprendere possesso, dietro pagamento: r. un orologio impegnato.
Libéré de la captivité en payant le prix demandé : r. un otage ║ Reprendre possession, contre paiement : r. une montre engagée.
- fig.(POL). Affrancare: r. un popolo dalla dominazione straniera ║(RELIG). Redimere: Cristo ha riscattato col suo sangue l’umanità ║ Riabilitare: il tuo gesto ti ha riscattato ║ Compensare: la sua intelligenza riscatta la sua mancanza di cultura.
fig.(POL). Libre : r. un peuple de domination étrangère ║(RELIG). Rédemption : Le Christ a racheté l’humanité par son sang ║ Réhabiliter : votre geste vous a racheté ║ Compenser : son intelligence rachète son manque de culture.
- (DIR). Sciogliere corrispondendo quanto è necessario: r. un’ipoteca, un contratto di assicurazione ║ Liberare da oneri: r. un terreno da un’ipoteca.
(DIR). Dissoudre en payant ce qui est nécessaire: r. une hypothèque, un contrat d’assurance ║ Sans frais: r. un terrain d’une hypothèque.
- (AMM). Recuperare, ai fini del trattamento pensionistico, periodi in cui non sono stati corrisposti i contributi versando una somma in grado di coprirli: r. gli anni di studio universitario.
(AMM). Récupérer, aux fins du traitement des pensions, les périodes au cours desquelles les cotisations n’ont pas été versées en versant une somme susceptible de les couvrir: r. les années d’études universitaires.