What is rastrello? rastrello is râteau
What is râteau?
- (AGR). Arnese costituito da un elemento trasversale munito di denti, fissato all’estremità di un manico ║ Macchina per raccogliere il fieno.
(AGR). Outil constitué d’un élément transversal équipé de dents, fixé à l’extrémité d’une poignée ║ Machine de collecte du foin.
- estens. Nome di strumenti di forma analoga al precedente ║ part. Nelle case da gioco, l’arnese con cui il croupier raccoglie dal tavolo le puntate perdenti.
s’étend. Nom des instruments d’une forme similaire à la partie précédente ║. Dans les casinos, l’outil avec lequel le croupier récupère les paris perdants de la table.
- Ispezionare, setacciare: r. un quartiere, una via ║ estens. Catturare, prendere: i carabinieri hanno rastrellato molte armi.
Inspecter, tamiser: r. un quartier, une rue ║ extens. Capturer, prendre : les carabiniers ont ratissé de nombreuses armes.
- fig.(pop.). Raccogliere: il governo dovrà r. dieci milioni di euro ║ Portare via: avevo il frigorifero pieno, ma sono arrivati i miei amici e hanno rastrellato tutto.
Figue. (pop.). À collecter : le gouvernement devra débourser dix millions d’euros ║ À emporter : j’avais un frigo plein, mais mes amis sont venus et ont tout ratissé.
- Raccogliere con il rastrello: r. le foglie cadute ║ Ripulire con il rastrello: r. un viale.
Ramassez les feuilles mortes avec le râteau ║ Nettoyez avec le râteau : r. une avenue.