What is para? para is para
What is para?
- Fermare o deviare un colpo diretto a offendere; stoppare, bloccare: p. i pugni dell’avversario p. un calcio, un fendente ║ P. il colpo , far fronte ad atteggiamenti ostili o a situazioni difficili.
Arrêter ou dévier un coup direct pour offenser; arrêter, bloquer: p. les poings de l’adversaire p. un coup de pied, un fendant ║ P. le coup, faire face à des attitudes hostiles ou à des situations difficiles.
- fig. Riuscire a fronteggiare senza subire danni: p. le critiche, le accuse.
fig. Réussir à faire face sans subir de préjudice: p. les critiques, les accusations.
- Difendere, riparare: p. gli occhi con occhiali da sole anche tr. pron.: pararsi la faccia con le mani.
Défendre, réparer: p. yeux avec lunettes de soleil aussi tr. pron.: protéger votre visage avec vos mains.
- (SPORT). In numerosi sport, bloccare, deviare o respingere un tiro avversario: p. un rigore p. bene, male ║ Nella scherma, schivare un attacco effettuando una parata: p. una stoccata.
(SPORTS). Dans de nombreux sports, bloquer, dévier ou repousser le tir d’un adversaire : p. une pénalité p. bon, mauvais ║ En escrime, esquiver une attaque en faisant un défilé : p. un stock.
- Impedire frapponendosi come ostacolo: le nuvole paravano la vista del sole ║ Fermare opponendo un riparo: l’ombrello serve a p. la pioggia p. la luce con le tende.
Prévenir en se dressant sur le chemin comme un obstacle : les nuages paralysaient la vue du soleil ║ Arrêtez-vous en vous opposant à un abri : le parapluie sert p. la pluie p. la lumière avec les rideaux.
- Ornare con paramenti, parati, drappi, addobbi; addobbare: p. a festa la città.
Orner de vêtements, papiers peints, rideaux, décorations; décoration: p. a festa la città.
- Porgere, tendere: p. la mano per chiedere l’elemosina.
Étendre, étendre : p. la main pour demander l’aumône.
- Come intr., esclusivamente nella loc. andare a p., tendere, mirare: dove vuoi andare a p. con questi discorsi?
Comme intr., exclusivement dans le loc. aller à p., tendre, viser: où voulez-vous aller à p. avec ces discours?
- rifl. Proteggersi, ripararsi: il pugile si parava dai colpi dell’avversario ║ Disporsi in modo da impedire il passaggio a qcn.: una guardia gli si parò davanti ║ fig. Di ostacolo, presentarsi all’improvviso, comparire: mi si parò dinanzi un problema ║ Vestirsi con paramenti sacri o solenni.
Refl. Protégez-vous, abritez-vous : le boxeur s’est protégé des coups de l’adversaire ║ Arrangez-vous de manière à empêcher le passage à qcn. : un garde apparut devant lui ║ fig. D’obstacle, d’apparaître soudainement, d’apparaître : un problème m’est apparu ║ Habillez-vous en vêtements sacrés ou solennels.
- intr. pron. Adornarsi riccamente, addobbarsi.
Intr. Pron. Parémentez-vous richement, décorez.