What is palla? palla is Ball
What is Ball?
- Sfera di dimensioni e materiali vari, usata in diversi giochi e sport: giocare a p. p. da biliardo ║ P. ovale , rugby │ P. a mano , p. a nuoto , p. a volo , v. le grafie unite │ P.-gol , da insaccare in rete con estrema facilità │ P. al centro , nel calcio, la ripresa del gioco dopo il gol │ Prendere , cogliere la p. al balzo , approfittare di una occasione favorevole.
Ballon de différentes tailles et matériaux, utilisé dans différents jeux et sports: jouer p. p. de billard ║ P. ovale , rugby │ P. à la main , p. natation , p. a volo , v. les graphiques joints │ P.-gol , à ensacher dans le filet avec une extrême facilité │ P. au centre , dans le football, la reprise du jeu après le but │ Prendre , saisir le p. au saut, profiter d’une opportunité favorable.
- Peso che un tempo era attaccato a ciascuna delle catene con cui si legavano i piedi dei condannati ║ Essere una p. al piede per qcn., essere di grave impedimento allo svolgimento della sua attività │ Una p., cosa o persona pesante da sopportare: quel film è una p.
Poids qui était autrefois attaché à chacune des chaînes avec lesquelles les pieds des condamnés étaient attachés ║ Etre un p. au pied pour qcn., être d’un obstacle grave à l’exercice de son activité .
- Proiettile: una p. nemica lo colpì ║ Correre , scappare a p., con velocità fulminea │ Tenere lo stereo , la televisione a p., al massimo volume possibile.
Balle: une p. ennemie l’a frappé ║ Courir, s’enfuir à p., avec une vitesse d’éclair, tenir la stéréo, la télévision à p., au volume le plus élevé possible.
- Quantità di materia compressa e ridotta a forma sferica: p. di neve una p. di spinaci cotti ║ P. dell’occhio , il globo oculare.
Quantité de matière comprimée et réduite en forme de sphérique: p. de neige une p. d’épinards cuits ║ P. de l’œil, le globe oculaire.
- pop.(al pl.). Testicoli ║ Non mi rompere le p., non mi scocciare più │ Levati dalle p., togliti dai piedi, vattene │ Averne piene le p.(di qcn. o qcs.), esserne stufo, non poterlo più sopportare │ Che palle!, per esprimere insofferenza, fastidio, noia │ P.(quadre), simbolo di straordinaria personalità o consumata abilità: quel politico ha le p.
pop. (pl.). Testicules ║ Ne me casse pas le p., ne me dérange plus │ Lève-toi du p., enlève tes pieds, parse │ Ai ton p. (de qcn. ou qcs.) plein d’eux, marre-en, ne plus pouvoir le supporter │ Quelles boules!, pour exprimer l’impatience, l’agacement, l’ennui │ P.(carrés), symbole d’une personnalité extraordinaire ou d’une habileté consommée: ce politicien a le p.
- pop. Frottola, fandonia.
pop. Frottola, fandonia.