What is ore? ore is heures
What is heures?
- avv. Adesso, in questo momento: o. sto meglio o. ha da fare ║ Fra poco: ora lo faccio ora succederà il finimondo!║ D’o. in poi , innanzi , in avanti , da questo momento in poi │ Or ora , proprio in questo momento │ Per ora , ora come ora , limitandosi al presente: per ora è meglio lasciar perdere.
avv. Maintenant, tout de suite : soit je vais mieux, soit je suis occupé. ║ Bientôt : maintenant je vais le faire, maintenant la fin du monde va arriver !║ D’o. En avant, en avant, en avant, à partir de ce moment-là│ Maintenant, maintenant, maintenant│ Pour maintenant, maintenant comme maintenant, en nous limitant au présent : pour l’instant, il vaut mieux le laisser tranquille.
- avv. Con valore modale in alcune formule disgiuntive: ora sì ora no, ora dice una cosa ora un’altra.
avv. Avec la valeur modale dans certaines formules disjonctives : maintenant oui, maintenant non, maintenant dit une chose, maintenant une autre.
- cong. Con valore avversativo: tu credi di aver capito tutto, ora ti dimostro che ti sbagli ║ Con valore conclusivo: ora, non avendo ricevuto risposta da parte sua, mi ritengo libero da ogni impegno.
Cong. Avec une valeur contradictoire : vous croyez avoir tout compris, maintenant je vous prouve que vous avez tort ║ Avec une valeur concluante : maintenant, n’ayant reçu aucune réponse de sa part, je me considère libre de tout engagement.
- Unità di misura degli intervalli di tempo (simbolo h ), pari alla ventiquattresima parte del giorno o, più esattamente a 3600 secondi: la maratona si è svolta in 2 ore, 43 minuti primi, 18 secondi.
Unité de mesure des intervalles de temps (symbole h), égale à la vingt-quatrième partie de la journée ou, plus précisément, à 3600 secondes : le marathon s’est déroulé en 2 heures, 43 minutes d’abord, 18 secondes.
- Ciascuna delle 24 parti, di 60 minuti primi, in cui è suddiviso il giorno a partire dalla mezzanotte, designate con un numero progressivo da 1 a 24; in determinazioni, per lo più sottintendendo il termine: che o. sono? la lezione dura un’o. sono le 2, le 14, le 20 ║ Un’o. di orologio , precisa o piena │ O. civile (o o. del fuso ), riferita al tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui la località si trova │ O. legale , l’anticipazione di un’ora, talvolta anche di due, sull’ora civile, sul tempo del fuso orario di un certo luogo.
Chacune des 24 parties, de 60 minutes d’abord, dans lesquelles le jour est divisé à partir de minuit, désignées par un nombre progressif de 1 à 24 ; Dans les déterminations, impliquant le plus souvent le terme : De quoi s’agit-il ? La leçon dure une heure. Il est 2 heures, 14 heures, 20 heures. d’horloge, précise ou complète │ Heure civile (ou o. du fuseau horaire), se référant à l’heure moyenne du méridien central du fuseau horaire dans lequel se trouve la localité │ O. légal , l’anticipation d’une heure, parfois même deux, à l’heure civile, à l’heure du fuseau horaire d’un certain lieu.
- com. Spazio di tempo continuato o determinato, momento: l’ora del tè, di pranzo, di cena a quest’o. dovrebbe essere già in viaggio non vedo l’o. di riabbracciarla ║ A tutte le o., sempre │ A tarda o., tardi │ Di ora in ora , mentre passa il tempo │ Metterci un’o., impiegare un tempo eccessivo per fare qcs.│ O. piccole , quelle dalla mezzanotte all’alba │ Ore di punta , quelle di maggior movimento in un sistema urbano │ O. d’aria (o o. di socialità), tempo della giornata nel quale un detenuto ha il permesso di trascorrere all’aria aperta, rimanendo all’interno della struttura carceraria │ O. zero (o ora x ), indicazione convenzionale dell’inizio di un’operazione │ O. della verità, nella corrida, il momento finale in cui si decide la sorte del torero o del toro (fig., il momento in cui un individuo si trova inchiodato alle proprie responsabilità)│(GIORN). Ultim’ora , fatto o avvenimento di cui giunge notizia mentre un giornale è in fase di stampa oppure un notiziario sta per andare in onda o ha già avuto inizio.
Com. Espace de temps continu ou défini, moment : l’heure du thé, du déjeuner, du dîner à ce moment-là. Il devrait déjà être en route, je ne vois pas le o. pour l’embrasser à nouveau ║ À tous les o., toujours │ Tard o., tard │ D’heure en heure, au fur et à mesure que le temps passe │ Mettre un o. dedans, prendre un temps excessif pour faire qcs.│ O. petits, ceux de minuit à l’aube │ Heure de pointe, ceux qui sont les plus animés dans un système urbain │ O. d’air (ou o. de sociabilité), moment de la journée où un prisonnier est autorisé à passer du temps à l’air libre, en restant à l’intérieur de l’établissement pénitentiaire │ O. zéro (o heure x ), indication conventionnelle du début d’une opération │ O. de vérité, dans la tauromachie, le moment final où le sort du torero ou du taureau est décidé (fig., le moment où un individu se trouve cloué à ses responsabilités) │ (GIORN). Dernières nouvelles, faits ou événements rapportés pendant l’impression d’un journal ou d’un bulletin d’information sur le point d’être diffusé ou qui ont déjà commencé.
- part. Unità di tempo lavorativo: lavorare a un tanto all’o.║ O. straordinarie , lavorate oltre il numero stabilito dal contratto di lavoro, retribuite maggiormente.
partie. Unités de temps de travail : travail à un certain nombre d’heures par heure.║ O. heures supplémentaires, effectuées au-delà du nombre fixé par le contrat de travail, rémunérées davantage.
- part. Estensione di spazio che si percorre in sessanta minuti: tenere una media di 80 km all’o. correre a 180 all’o. la stazione si trova a un’o. dal paese ║(SPORT). Record (o primato ) dell’o., la massima distanza percorsa da un ciclista nel tempo di sessanta minuti.
partie. Soixante minutes d’espace : une moyenne de 80 km/h. Fonctionnant à 180 par heure. La station est située à un O. du pays ║(SPORT). Record (ou primauté) de l’o., la distance maximale parcourue par un cycliste en un temps de soixante minutes.