What is misurare? misurare is mesure
What is mesure?
- Valutare esattamente quantità o dimensioni, mediante l’impiego di uno strumento di misura: m. un campo m. con il metro ║ Come intr.(aus. avere ), avere come misura, risultare di determinate dimensioni: la statua misura 9 m di altezza ║ estens. Camminare nervosamente in un luogo: m. a grandi passi la stanza.
Évaluer exactement la quantité ou la taille, à l’aide d’un instrument de mesure: m. un champ m. avec mètre ║ Comme intr. (aus. avoir), avoir comme mesure, être de certaines dimensions : la statue mesure 9 m de hauteur ║ estens. Marchez nerveusement au même endroit: m. à grandes enjambées dans la pièce.
- Far indossare degli indumenti per controllarne le misure: il sarto gli sta misurando una giacca ║ tr. pron. Indossare per prova: misurarsi un vestito ║ Assestare un colpo, con calcolata decisione: gli misurò un ceffone.
Portez des vêtements pour vérifier ses mensurations: le tailleur mesure une veste ║ tr. pron. Porter pour le test: mesurer une robe ║ Porter un coup, avec décision calculée: mesurer une gifle.
- fig. Considerare, valutare: m. l’entità di un danno ║ M. le parole , soppesarle bene prima di pronunciarle.
Figue. Considérer, évaluer : m. l’étendue des dommages ║ M. les mots, bien les peser avant de les prononcer.
- Prendere la misura delle proprie parti del corpo o della propria altezza.
Prenez la mesure de vos parties du corps ou de votre taille.
- Mettere alla prova la propria abilità o le proprie forze: misurarsi in una gara misurarsi con qcn.