What is dichiarata? dichiarata is a déclaré
What is a déclaré?
- Manifestare, esporre in termini espliciti o solenni alle persone interessate: d. il proprio amore a una donna ║ Affermare, asserire.
Manifeste, exprimez en termes explicites ou solennels aux personnes concernées : d. son amour à une femme.
- Notificare a un’autorità, denunciare, certificare: d. un reddito alto, basso ║ Annunciare ufficialmente, comunicare: d. lo stato di calamità.
- Attestare, certificare.
Certifier, certifier.
- Considerare, reputare legalmente e ufficialmente: dichiaro aperta la seduta ║ Nominare, proclamare, eleggere ║ Giudicare: la giuria lo dichiarò vincitore fu dichiarato colpevole.
Considérer, juger légalement et officiellement : je déclare la session ouverte ║ Nommer, proclamer, élire ║ Juge : le jury l’a déclaré vainqueur et a été déclaré coupable.
- Confessare il proprio amore: d. alla donna amata.
Confesser son amour : d. à la femme qu’il aime.
- Affermare di essere: d. contrario a qcs. l’imputato si dichiara innocente.
Affirmez que vous êtes : d. contraire à qcs. L’accusé plaide non coupable.