What is consegna? consegna is livraison
What is livraison?
- Rimessa di quanto ordinato, acquistato, destinato: c. a domicilio pagamento alla c. ║ Custodia: ricevere in c. ║(AMM). Fare (o passare ) le c., rimettere gli atti dell’amministrazione a chi succede in un ufficio o in un incarico.
Remise comme commandé, acheté, destiné: c. Services sur collection c. ║ garde : recevoir dans c. ║ (AMM). Faire (ou aller) c. Glissez la procédure d'administration qui se trouve dans un bureau ou une affectation.
- (MIL). Ordine relativo ai compiti che il subordinato deve assolvere sotto la propria responsabilità: osservare, violare la c. ║ Punizione consistente nella privazione della libera uscita.
(MIL). ordonnance Relative aux tâches que le sujet doit assumer sa propre responsabilité : Watch, violer c. ║ sanction consistant dans la privation de liberté.
- com. Ordine, disposizione: la c. è di non parlare.
comm. ordre, arrangement: c. n'est ne pas de parler.
- Recapitare, far pervenire: c. un pacco c. una lettera al destinatario ║ Dare un lavoro ultimato: c. il compito al professore.
Livrer, envoyer: c. un colis c. une lettre au destinataire ║ Donner un travail terminé: c. la tâche au professeur.
- Affidare, lasciare in custodia: c. le chiavi al portiere ║ Dare nelle mani dell’autorità: il ladro è stato consegnato ai carabinieri.
Confiez, laissez en garde à vue : c. les clés du portier ║ Remettre entre les mains de l’autorité : le voleur a été remis aux carabiniers.
- (MIL). Punire di consegna ║ Trattenere in caserma per ogni evenienza: c. la truppa.
(MIL). Punir la livraison ║ Détenir dans la caserne juste au cas où: c. la troupe.