What is conquista? conquista is conquête
What is conquête?
- Presa di possesso mediante le armi: la c. delle colonie ║ concr. Il territorio conquistato: le c. di Napoleone.
Prise de possession par les armes: c. delle colonie ║ eprouves. Le territoire conquis : le c. de Napoléon.
- estens. Raggiungimento di una meta attraverso la lotta, lo sforzo, il sacrificio: la c. del potere la c. della libertà la c. di una vetta alpina ║ concr. Il risultato raggiunto: le c. della scienza.
synthétique. Réalisation d'un objectif par le biais de lutte, effort, sacrifier : la puissance de c. de c. de liberté un pic c. alpina ║ eprouves. Le résultat : la science de c..
- Soddisfazione di un desiderio d’amore ║ concr. La persona che cede alle insistenze amorose di qcn.: come sta l’ultima tua conquista?
Satisfaction d'un désir d'amour ║ eprouves. La personne qui cède aux supplications amoureuses qcn.: Comment est votre dernier succès ?
- Ridurre in proprio possesso con le armi.
Réduire en votre possession d’armes.
- Ottenere attraverso la lotta, lo sforzo, il sacrificio: c. l’indipendenza c. il successo anche tr. pron.: conquistarsi una brillante posizione sociale ║ Procurare: le sue scoperte gli hanno conquistato una discreta notorietà.
Obtenir par la lutte, l’effort, le sacrifice: c. l’indépendance c. le succès aussi tr. pron.: gagner une brillante position sociale ║ procuration: ses découvertes lui ont valu une bonne notoriété.
- fig. Riuscire ad avvincere: c. il proprio uditorio ║ Far innamorare ║ Guadagnare: c. la simpatia di qcn. anche tr. pron.: conquistarsi la stima dei colleghi.
fig. Réussir à visser: c. son propre auditeur ║ Faire tomber amoureux ║ Gagner: c. la sympathie de qcn. aussi tr. pron.: gagner l’estime de ses collègues.
- fig. Far appassionare a qcs., convertire: l’ho conquistato all’amore per i libri.
fig. Faire flétrir à qcs., convertir: je l’ai conquis à l’amour des livres.