What is colpi? colpi is coups de feu
What is coups de feu?
- Percuotere una o più volte, battere: c. con un pugno c. alla spalla, in fronte, sulla testa anche tr. pron.: si colpì il petto più volte ║ C. al cuore , mettere profondamente in crisi │ C. nel segno , ottenere il risultato voluto o indovinare, azzeccare.
Frapper une ou plusieurs fois, battre: c. avec un c. coup de poing à l'épaule, dans le front, sur la tête aussi tr. pron.: vous frappez la poitrine plusieurs fois C. au cœur , mettre profondément dans la crise C. dans le signe , obtenir le résultat désiré ou deviner, deviner.
- Centrare, cogliere: ha colpito la finestra con un sasso c. il pallone di testa ║ Sbattere contro qcs.: ho colpito lo spigolo con la testa.
Centre, saisissez: frapper la fenêtre avec un rocher c. la balle de tête " Slam contre qcs.: J'ai frappé le bord avec ma tête.
- fig. Impressionare profondamente, suscitare una forte emozione: colpisce tutti con il suo modo di fare la notizia della sua morte mi ha molto colpito ║ Offendere nell’intimo, ferire provocando dolore: c. qcn. negli affetti ║ C. nel vivo , toccare il punto di maggiore suscettibilità.
Figue. Pour impressionner profondément, pour susciter une émotion forte : il frappe tout le monde avec sa façon de faire la nouvelle de sa mort m’a beaucoup frappé ║ Offenser dans l’intime, blesser causant de la douleur : c. qcn. dans les affects ║ C. dans le live , toucher le point de plus grande susceptibilité.
- fig. Danneggiare: una frana ha colpito il paese ║ assol. Mettere a segno una determinata azione, spec. criminosa o dannosa: l’assassino ha colpito a Parigi.
- fig. Di provvedimento legislativo, ostacolare, attaccare: è una legge che vuole c. il mercato della prostituzione.
Figue. De la mesure législative, de l’obstruction, de l’attaque : c’est une loi qui veut c. le marché de la prostitution.
- rifl. Percuotere il proprio corpo.
Refl. Frappez votre propre corps.
- rifl. recipr. Picchiarsi: si sono colpiti con calci e pugni.
Refl. Recipr. Se battre les uns les autres : Ils se sont donné des coups de pied et des coups de poing.
- Urto, percossa: battere un c. in uno spigolo lo stese con un c. al mento ║ part. Sparo, proiettile: un c. di fucile ║ C. di grazia , che si spara a qcn. per abbreviarne l’agonia (fig., fatto fisico o spirituale che fa precipitare una situazione o condizione già compromessa) │(SPORT). C. basso , nel pugilato, colpo inferto sotto la cintura e quindi non permesso (fig., azione sleale) │ Senza c. ferire , in modo facile e brillante │ A c. sicuro , senza la minima incertezza.
Cogner, frapper : en frappant un c. dans un bord, il l’a étiré avec un c. jusqu’au menton ║ partie. Tir, balle : un c. de fusil ║ C. de grâce, qui est tiré à qcn. pour abréger leur agonie (fig., un événement physique ou spirituel qui précipite une situation ou un état déjà compromis) │ (SPORT). C. bas, en boxe, coup infligé en dessous de la ceinture et donc interdit (fig., action déloyale) │ Sans c. faire mal, facilement et brillamment │ À c. sûr, sans la moindre incertitude.
- (SPORT). Tiro (tennis, calcio), pugno (pugilato) ║ Non perdere un c., procedere con sicurezza e abilità, oppure non mancare la minima occasione.
(SPORT). Tir (tennis, soccer), coups de poing (boxe) ║ Ne ratez pas un coup, avancez avec confiance et habileté, ou ne manquez pas la moindre opportunité.
- estens. Movimento, spostamento impresso o conferito rapidamente e decisamente: un c. di timone, di pedale ║ Perdere colpi , procedere a fatica, mancare di lucidità e di prontezza │ C. di telefono , breve telefonata │ Dare un c. di spugna , annullare un debito, una pendenza, dimenticare un torto subito.
s’étend. Mouvement, mouvement impressionné ou conféré rapidement et de façon décisive : un c. de gouvernail, de pédale ║ Perdre des coups, avancer avec difficulté, manquer de lucidité et de promptitude │ C. de téléphone, téléphone court │ Donner un c. de l’éponge, annuler une dette, une pente, oublier un tort subi.
- Manifestazione o fatto improvviso o imprevedibile: c. di vento c. d’aria c. di mare ║ C. di fortuna , fortuna improvvisa e insperata │ A c. d’occhio , a prima vista, subito │ C. di fulmine , innamoramento improvviso │ C. di scena , improvviso e sorprendente mutamento di una situazione │ C. di testa , capriccio, risoluzione arbitraria o irragionevole │(MIL). C. di mano , azione militare di sorpresa (estens., raggiro o furto attuati con astuzia) │(POL). C. di stato , cambiamento rapido e violento dell’ordine costituito, imposto da pochi e subìto dalla maggioranza │ Di c., all’improvviso, di botto │ Sul c., all’istante, immediatamente │ Tutto in un c., tutto a un tratto, in un momento.
Manifestation ou événement soudain ou imprévisible : c. du vent c. de l’air c. de la mer ║ C. de la chance , chance soudaine et inattendue │ Un c. de l’œil , à première vue, immédiatement │ C. de l’éclair , tomber soudainement amoureux │ C. de la scène , changement soudain et surprenant d’une situation │ C. de la tête , caprice, résolution arbitraire ou déraisonnable │ (MIL). C. de la main, action militaire de surprise (extensions, tromperie ou vol effectué avec ruse) │(POL). C. d’état, changement rapide et violent de l’ordre établi, imposé par quelques-uns et subi par la majorité │ Di c., soudainement, soudainement │ Sur c., instantanément, immédiatement │ Tout en un c., tout d’un coup, en un instant.
- pop. L’apoplessia cerebrale: gli è venuto un c. ║ estens. Spavento, accidente: prendersi un c. ║ C. di sole , insolazione.
pop. Apoplexie cérébrale : il est arrivé à un c. ║ estens. Frayeur, accident : prendre un c. ║ C. de soleil, insolation.
- Fatto fisico o spirituale che si riveli molto grave per le conseguenze: la perdita della moglie fu per lui un c. ║ Far c., suscitare forte impressione.
Un événement physique ou spirituel qui s’est avéré très grave en raison des conséquences : la perte de sa femme a été un c. ║ Far c., pour susciter une forte impression.