What is trovar? trovar is encontrar
What is encontrar?
- Rinvenire qcs. che si cerca, si desidera o di cui si ha bisogno: ho trovato il libro che volevo non trovo più le chiavi ║ Riferito a un luogo o a una via che non si conosce o di cui si sono perse le tracce, riuscire a individuare: dove posso t. un tabaccaio?
Encontrar qcs. que buscas, quieres o que necesitas: Encontré el libro que quería Ya no encuentro las llaves ║ Haciendo referencia a un lugar o una calle que no conoces o cuyas huellas se han perdido, sé capaz de identificar: ¿dónde puedo t. un estanco?
- Riuscire ad avere qcs.; procurarsi: t. lavoro t. da dormire anche tr. pron.: dovresti trovarti un impiego ║ Riferito a una part. condizione o stato d’animo, raggiungere, ottenere: non riesce a t. pace ║ Ricavare, trarre: ho trovato beneficio nella cura ║ Ricevere l’effetto di un determinato atteggiamento di altri nei nostri confronti: ho trovato molto affetto nei miei amici.
Ser capaz de tener qcs.; obtener: t. trabajar t. para dormir también tr. pron.: usted debe encontrarse un trabajo ║ Se refiere a una parte. condición o estado de ánimo, alcanzar, conseguir: no puede t. paz ║ Derivar, dibujar: Encontré beneficio en el cuidado ║ Recibir el efecto de una cierta actitud de los demás hacia nosotros: Encontré mucho afecto en mis amigos.
- Riferito a una persona di cui si ha bisogno, reperirla: non riesco a t. qualcuno che mi aiuti anche tr. pron.: dovresti trovarti un buon commercialista ║ Riferito a persona con cui si vuole parlare o intrattenersi, non riuscire a incontrarla o a mettersi in comunicazione con lei: la chiamo due volte al giorno ma non la trovo mai ║ Andare , venire , passare a t., visitare qcn., fargli visita.
Refiriéndose a una persona que necesita, encuéntrala: no puedo. alguien que me ayude incluso tr. pron.: debes encontrar un buen contador ║ Referido a una persona con la que quieres hablar o entretenerte, no poder conocerla o ponerme en contacto con ella: la llamo dos veces al día pero nunca la encuentro ║ Ve , ven, pasa a t., visita qcn., visítalo.
- Rinvenire, scoprire qcs. per caso: t. un portafoglio ║ T. la morte , morire all’improvviso, spec. per un incidente.
Encuentra, descubre qcs. por casualidad: t. una billetera ║ T. muerte, morir repentinamente, spec. por un accidente.
- fig. Riscontrare determinate caratteristiche in qcs. o qcn.: non capisco cosa ci trova in lui.
Higo. Encuentra ciertas características en qcs. o qcn.: No entiendo lo que encontramos en él.
- Imbattersi, incappare in un ostacolo, in un impedimento, ecc.: il progetto non ha trovato intoppi.
Toparse con un obstáculo, un impedimento, etc.: el proyecto no encontró ningún problema.
- Scoprire qcs. come risultato di riflessione, studio, indagine, ecc.: t. la soluzione di un problema ║ Determinare una grandezza con dei calcoli; calcolare: t. l’area del triangolo ║ Inventare, ideare, escogitare: t. una scusa ║ Individuare chi ha compiuto una data azione; smascherare: t. l’assassino.
Descubre qcs. como resultado de la reflexión, estudio, investigación, etc.: t. la solución de un problema ║ Determinar una magnitud con cálculos; calcular: t. el área del triángulo ║ Inventar, concebir, idear: t. una excusa ║ Identificar quién ha realizado una acción dada; desenmascarar: t. el asesino.
- Constatare, rilevare che qcs. o qcn. si presenta in un dato modo: t. la porta chiusa ti trovo un po’ ingrassato l’ho trovato che stava mangiando.
Averigüe, detecte que qcs. o qcn. parece de cierta manera: t. la puerta cerrada te encuentro un poco engordada me encontré que estaba comiendo.
- Sorprendere qcn. in un luogo o mentre fa qcs.; beccare: l’hanno trovato che rubava ho trovato mia moglie con l’amante.
Sorpresa qcn. en un lugar o mientras se hacen qcs.; Peck: lo encontraron robando Encontré a mi esposa con su amante.
- Giudicare, reputare, stimare: il film l’ho trovato noioso trovo che sia meglio lasciar perdere ║ Non trovi?, non trovate?, per sollecitare l’approvazione dell’interlocutore per ciò che si è appena detto.
Juzgando, reputando, estimando: Me pareció aburrida la película me parece mejor dejarla ir ║ ¿No puedes encontrar?, ¿no encuentras?, para solicitar la aprobación del interlocutor por lo que se acaba de decir.
- rifl. Avere una determinata idea o posizione in rapporto a qcs.: mi trovo d’accordo con te anche rifl. recipr.: ci siamo trovati in disaccordo su tutto.
Refl. Tener una cierta idea o posición en relación con qcs.: Estoy de acuerdo contigo también refl. Recipr.: No estuvimos de acuerdo en todo.
- rifl. Andare d’accordo con qcn.: con certi colleghi proprio non mi trovo anche rifl. recipr.: tu ed io ci siamo trovati subito.
Refl. Llevarme bien con qcn.: con algunos colegas simplemente no me encuentro también rifl. recipr.: tú y yo nos encontramos de inmediato.
- rifl. Incontrarsi con qcn., vedersi: devo trovarmi con mio fratello alle sei anche rifl. recipr.: tutte le sere ci troviamo al club.
Refl. Reunirse con qcn., vernos: Tengo que estar con mi hermano a las seis en punto también rifl. recipr.: todas las noches estamos en el club.
- intr. pron. Sentirsi in un determinato modo, considerarsi: t. invecchiato, ingrassato; t. solo, abbandonato t. nei pasticci ║ T. bene , male , sentirsi a proprio agio, o a disagio; anche, essere soddisfatto, o insoddisfatto, di un prodotto.
Intr. Pron. Sentirse de cierta manera, considerándose a sí mismo: t. envejecido, engordado; t. sólo, abandonado t. en el lío ║ T. bueno, malo, sentirse cómodo, o incómodo; también, estar satisfecho, o insatisfecho, con un producto.
- intr. pron. Di persona, essere in un determinato luogo: in quel tempo mi trovavo a Torino a quell’ora di solito mi trovo in casa ║ Di qcs., essere collocato in un certo luogo: un paese che si trova nell’interno.
Intr. Pron. En persona, estando en un lugar determinado: en ese momento estaba en Turín en ese momento generalmente me encuentro en casa ║ De qcs., al estar ubicado en un lugar determinado: un país que se encuentra en el interior.