What is tinto? tinto is teñido
What is teñido?
- Che presenta un colore diverso da quello originario per essere stato sottoposto a tintura: stoffa t. capelli t. ║ estens. Sporco, macchiato: viso t. di carbone ║ fig. Con riferimento a colori naturali: nuvole t. di rosso.
Que tiene un color diferente al color original por haber sido teñido: tela t. pelo t. - estens. Sucio, manchado: cara coift. Con referencia a los colores naturales: t. nubes de rojo.
- fig. Di sentimenti o stati d’animo che sfumano in direzione di altri concomitanti: uno stupore t. di rimorso.
de sentimientos o estados de ánimo que se desvanecen en la dirección de otros concomitantes: un estupor t. de remordimiento.
- Dare un colore diverso da quello naturale o in precedenza conferito; colorare: t. un muro di verde anche tr. pron.: tingersi i capelli di nero.
Dar un color diferente al natural o previamente conferido; coloración: t. una pared de verde también tr. pron.: teñir el pelo de negro.
- estens. Sporcare di colore; macchiare: la penna mi ha tinto le mani di inchiostro.
estens. Suelo con color; mancha: la pluma me tiñó las manos con tinta.
- fig. Rendere colorato in modo diverso dal naturale: il sole al tramonto tingeva il cielo di rosso.
higo. Hazlo de color diferente al natural: el sol poniente tiñe el cielo de rojo.
- rifl. Applicarsi cosmetici colorati sul viso, truccarsi ║ Dare ai capelli un colore diverso dal naturale applicando apposite tinture.
Ref. Aplicar cosméticos de colores en la cara, maquillaje ║ Dar al cabello un color diferente al natural mediante la aplicación de tintes especiales.
- intr. pron. Macchiarsi, sporcarsi: il libro si è tinto di inchiostro.
Intr. Pron. Mancha, ensuciarse: el libro se tiñe de tinta.
- intr. pron. Assumere una data colorazione, diversa da quella precedente: le foglie degli alberi cominciano a t. di giallo.
Intr. Pron. Toma una coloración dada, diferente a la anterior: las hojas de los árboles comienzan en t. de amarillo.
- intr. pron.(fig.). Essere improntato a un determinato sentimento o stato d’animo: l’attesa si tingeva di paura ║ Assumere una data connotazione o sfumatura: la vicenda si è tinta di giallo.
Intr. Pron. (fig.). Estar marcado por un cierto sentimiento o estado de ánimo: la espera estaba teñida de miedo ║ Asumir una connotación o matiz dado: la historia estaba teñida de amarillo.