What is tacere? tacere is guardar silencio
What is guardar silencio?
- intr. Cessare o astenersi dal parlare: detto questo, tacque taci, non sai quello che stai dicendo ║ Evitare di protestare o di ribellarsi, stando in silenzio per cautela, paura o acquiescenza: è terribile subire tutto questo e dover t. ║ Soffocare un sentimento o un impulso: far t. la propria coscienza ║ Mettere a t. qcs., adoperarsi affinché passi sotto silenzio.
Intr. Cesen o absténganse de hablar: habiendo dicho esto, en silencio, no saben lo que están diciendo "Evitar protestar o rebelarse, permanecer en silencio por precaución, miedo o aquiescencia: es terrible sufrir todo esto y tener que sofocar un sentimiento o impulso: hacer t. su conciencia es poner a t. qcs., a trabajar para mantenerlo en silencio.
- intr.(estens.). Astenersi dal dire qcs. o dal rispondere in qls. modo: fino a oggi ho taciuto, ma ora parlerò gli scrivo tutti i giorni, ma lui continua a t.
Intr. (extens.). Abstenerse de decir qcs. o respondiendo en qls. camino: hasta hoy he estado en silencio, pero ahora voy a hablar con él le escribo todos los días, pero él sigue t.
- intr. Dei mezzi di comunicazione di massa o di un testo scritto, trascurare volutamente di informare su un fatto: i giornali tacciono sullo scandalo.
Intr. De los medios de comunicación o de un texto escrito, deliberadamente descuidan informar sobre un hecho: los periódicos guardan silencio sobre el escándalo.
- intr.(estens.). Di entità animate o inanimate, non produrre alcun tipo di rumore o di movimento: nell’altra camera tutto taceva ║ Di luogo, essere immerso nel silenzio.
Intr. (extens.). De entidades animadas o inanimadas, no producen ningún tipo de ruido o movimiento: en la otra habitación todo era silencioso ║ De lugar, para sumergirse en el silencio.
- tr. Omettere di dire qcs., passare sotto silenzio, non rivelare: ha taciuto ai soci il suo coinvolgimento nell’affare.
Tr. Omitiendo decir qcs., pasar por alto en silencio, no revelar: guardó silencio a los socios sobre su participación en el acuerdo.