What is serve? serve is sirve
What is sirve?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Ofrecen sus servicios a qcn. en un informe de presentación.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Trabajo contratado por qcn. como trabajadora doméstica o sirviente: s. en una familia noble.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Cumplir con un deber o una obligación, servir: s. s. compañía de aviación ║ s. casa, realizar servicio militar │ s. estado, tener cargo público │ │ S. Dios, la iglesia, unirse a un religioso de la orden Santa Misa, ayudar al sacerdote durante la funciones.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
sintético. Ofrecer su trabajo por una causa o un ideal: s. ciencia.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Presente en la mesa de bebidas o alimentos que ofrece a los comensales: s. cena.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Satisfacer las demandas de un cliente: el siervo para ║ tienen como cliente regular: nuestra agencia sirve a clientes de prestigio.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Proporcionar un lugar de un determinado servicio público: algunos barrios no son servidos por transporte público.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(DEPORTE). En los juegos de pelota de equipo, hacer un pase en el curso de una acción: s. el compañero no marcado ║ absuelve. En algunos deportes (tenis, voleibol, etc.), realizar el servicio, batir.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
En los juegos de cartas, dar, entregar cartas a los jugadores.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Ser necesario, ser necesario: mi hermana necesita un coche nuevo.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Ser útil para lograr un determinado propósito: el dinero que necesito para hacer un viaje ║ Realizar una función determinada: esta llave sirve para abrir la puerta ║ S. de lección, de advertencia, ejemplo, de experiencia negativa, para evitar en el futuro aquellos comportamientos que la provocaron.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Hacer uso de qcs. o qcn. para lograr un propósito determinado: s. de un guía para una excursión.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Toma por ti mismo lo que se ofrece: sirve también.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Ser un cliente habitual: me sirvo desde el carnicero de enfrente.
- lett. Schiavo ║ Come agg., proprio di uno schiavo ║(STOR). S. della gleba , individuo soggetto alla servitù della gleba (vedi servitù).
letón. Esclavo ║ Como un agg., propio de un esclavo ║(STOR). S. del siervo, individuo sujeto a servidumbre (ver servidumbre).
- Addetto a umili servizi alle dipendenze di una persona o di una famiglia (termine ormai sostituito da domestico ) ║ estens. Chi è disposto a una completa sottomissione e devozione: s. vostro, don Calogero! ║(RELIG). Religioso appartenente a un ordine: servi di Maria ║ S. di Dio , di persona morta in concetto di santità │ S. dei servi di Dio , formula con la quale si qualificano i papi in segno di umiltà │ S. muto , piccolo tavolo posto a lato di chi mangia perché si possa servire da solo; anche, accessorio da camera sul quale si dispongono tutti gli indumenti per vestirsi.
Asignado a servicios humildes empleados por una persona o una familia (término ahora reemplazado por doméstico) ║ estens. ¡Quién está dispuesto a completar la sumisión y la devoción: s. tuyo, don Calogero! ║(RELIG). Religiosos pertenecientes a una orden: siervos de María ║ S. de Dios, de una persona muerta en el concepto de santidad │ S. de los siervos de Dios, fórmula con la que los papas son calificados como signo de humildad │ S. mudo, pequeña mesa colocada al lado de los que comen para que puedan servirse a sí mismos; también, accesorio de dormitorio en el que se dispone toda la ropa para vestir.