What is scritti? scritti is escrito
What is escrito?
- agg. Di espressione fissata sulla carta e perciò non smentibile né mutabile: ordine s. contrapposto a orale : esame s. compito s. ║ Lingua s., contrapposta alla lingua parlata e di questa più elevata e rigida nell’articolazione sintattica, grammaticale, lessicale.
agg. De expresión fijada en papel y por tanto no negable ni cambiante: orden s. opuesto al oral: examen s. tarea s. ║ Lingua s., opuesta a la lengua hablada y de esta superior y más rígida en la articulación sintáctica, gramatical, léxica.
- agg.(fig.). Destinato, deciso: era s. che andasse così.
agg.(fig.). Destinado, decidido: fue s. que salió así.
- s.m. Lo scrivere, la scrittura ║ Rispondere per s., in forma scritta │ Mettere per s., scrivere e, estens., assumere un impegno scritto.
s.m. Escribir, escribir ║ Contestar por s., en forma escrita │ Poner por s., escribir y, estens., asumir un compromiso escrito.
- s.m. Ogni espressione linguistica realizzata mediante la scrittura; testo, messaggio: uno s. illeggibile ║ Opera letteraria: gli s. minori del Manzoni.
s.m. Cualquier expresión lingüística realizada a través de la escritura; texto, mensaje: un s. ║ Obra literaria ilegible: el s. minori de Manzoni.
- s.m.(SCOL). Prova scritta: ho fatto piuttosto bene gli s.
s.m.(SCOL). Prueba escrita: Hice la s bastante bien.
- Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Trazar en una superficie los signos convencionales de una lengua o de un determinado código: s. a macchina s. en inglés s. de forma ilegible.
- Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
De una palabra dada, se hace gráficamente de acuerdo con una secuencia dada de signos: ¿cómo se escribe 'automóvil' en alemán?
- Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Componer un texto escribiendo: s. un artículo de periódico ║(MUS). Composición: s. una sinfonía ║ Redactar un documento oficial: s. el acta.
- assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
assol. De instrumento de escritura, trabaje reproduciendo los signos: el marcador ya no escribe.
- assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
assol. Ejercer la profesión de escritor o periodista.
- Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Envíe un mensaje escrito o una carta: Le escribe a su novia todos los días.
- Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
Comunícate, deja que qcs sepa. A través de un mensaje escrito: me escribió que había encontrado trabajo ║ Afirma, apoyo en una obra escrita: como escribe el poeta, no hay certeza de doman.
- Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.