What is scalda? scalda is se calienta
What is se calienta?
- tr. Sottoporre qcs. all’azione del calore per elevarne il grado di temperatura: s. l’acqua s. la stanza anche tr. pron.: scaldarsi le mani davanti al caminetto ║ S. il motore , far girare in folle il motore di un autoveicolo per un po’ di tempo, prima di partire │ S. il banco , frequentare la scuola senza impegno né interesse │ S. la sedia , occupare un posto di lavoro in modo improduttivo e senza impegno.
enviar qcs. a la acción del calor para elevar la temperatura: s. el agua también tr. pron.: calentar las manos delante de la chimenea, el motor, girar el motor de un vehículo en loco por un tiempo, antes de salir . . . , asistiendo a la escuela sin compromiso ni interés, S. la silla, ocupando un trabajo de manera improductiva y sin compromiso.
- tr. Procurare una sensazione di calore, spec. di vivanda o bevanda ║ assol. Dare calore: questo termosifone non scalda ║ S.(o scaldarsi ) i muscoli , renderli elastici attivandone la circolazione mediante esercizi di riscaldamento.
Tr. Proporcionar una sensación de calidez, especificación. de alimentos o bebidas ║ assol. Dar calor: este radiador no calienta ║ S. (o calienta) los músculos, haciéndolos elásticos activando su circulación a través de ejercicios de calentamiento.
- tr.(fig.). Infervorare, infiammare: s. l’uditorio ║ Eccitare sessualmente.
tr.(fig.). Excitar, inflamar: s. la audiencia ║ Excitar sexualmente.
- tr.(fig.). Riempire di un sentimento, di un’emozione forti e intensi: le sue parole mi hanno scaldato il cuore.
tr.(fig.). Lleno de un sentimiento fuerte e intenso, una emoción: sus palabras calentaron mi corazón.
- intr.(aus. avere ). Oltrepassare i valori normali di temperatura, spec. di parti meccaniche: questo motore scalda troppo.
Intr. (aus. have ). Exceda los valores normales de temperatura, especificación. de piezas mecánicas: este motor se calienta demasiado.
- rifl. Aumentare la temperatura del proprio corpo, esponendosi a una sorgente di calore, eseguendo una serie di movimenti, ecc.
Refl. Aumenta la temperatura de tu cuerpo, exponiéndote a una fuente de calor, realizando una serie de movimientos, etc.
- rifl.(fig.). Infervorarsi.
Refl. (fig.). Enojarse.
- rifl.(fig.). Perdere la calma, il controllo di sé: non c’è bisogno che ti scaldi per così poco.
Refl. (fig.). Perder los estribos, el autocontrol: no necesitas calentar por tan poco.
- intr. pron. Diventare caldo o più caldo.
Intr. Pron. Ponerse caliente o más caliente.