What is ricorso? ricorso is recurso
What is recurso?
- (DIR). Richiesta motivata per ottenere l’annullamento, la revoca o la riforma di un atto ritenuto lesivo di un proprio diritto: fare r. al Ministero presentare r. ║ concr. Il documento che contiene la richiesta: scrivere un r. ║ Far r., ricorrere: far r. all’inganno.
(DIR). Solicitud motivada de anulación, revocación o reforma de un acto considerado perjudicial para su propia ley: r. al Ministerio presentó r. ║ horm. El documento que contiene la solicitud: escribir un ║ r. r., resort: engaño r. lejos.
- Avvenimento che si ripresenta periodicamente: i corsi e i r. della storia.
Evento que se repite periódicamente: cursos y r. en la historia.
- non com. Correre di nuovo: sono dovuto r. in cerca di un medico.
No com ejecutar otra vez: tuve que r. buscando un doctor.
- Partecipare di nuovo a una gara di corsa: anche quest’anno ricorrerò alla maratona di New York.
Participar otra vez en una carrera: este año se convertirá en el maratón de Nueva York.
- Tornare indietro di corsa: devo r. a casa a prendere il portafogli.
Movimiento posterior: debe r. casa para obtener su cartera.
- fig. Tornare con il pensiero: r. con la mente ai bei giorni passati ║ Rivolgersi: r. a Dio nei momenti di sconforto ti conviene r. a un avvocato ║ Fare ricorso: r. al dizionario r. all’inganno, alle maniere forti.
Higo. Regresa con el pensamiento: r. con la mente a los hermosos días pasados ║ Vuelve: r. a Dios en momentos de desaliento es conveniente que lo seas. a un abogado ║ Recurrir: r. al diccionario r. al engaño, a los modales fuertes.
- (DIR). Presentare ricorso: r. alla magistratura r. in cassazione contro una sentenza.
(DIR). Recurso de casación: r. ante el poder judicial r. en casación contra una sentencia.
- Ritornare periodicamente: oggi ricorre la festa della Repubblica ieri ricorreva il nostro anniversario ║ estens. Ricomparire: nel testo ricorre sempre la metafora del porto.
Volver periódicamente: hoy es el día de la república ayer fue nuestro aniversario ║ estens. Reaparecer: la metáfora del puerto siempre se repite en el texto.
- Come tr., compiere di nuovo: ha deciso di r. il mondiale di ciclismo.
Como tr., lograr de nuevo: decidió r. el campeonato mundial de ciclismo.