What is peli? peli is pelos
What is pelos?
- Asportare peli o penne: p. i polli p. le pelli ║ scherz. Tagliare i capelli, spec. a zero; rapare: il barbiere mi ha pelato.
Eliminar el pelo o las plumas: p. pollos p. pieles ║ bromas. Cortar el pelo, especificación. a cero; rapare: el barbero me peló.
- estens. Privare delle foglie: il vento ha pelato tutti gli alberi ║ Privare della buccia; sbucciare: p. le castagne, le patate.
Extensiones. Privar de hojas: el viento ha pelado todos los árboles ║ Privar de la cáscara; pelado: p. castañas, patatas.
- fam. Determinare sulla pelle una sensazione violenta di freddo o di caldo: una tramontana che pela la faccia quest’acqua è troppo calda, pela!
Fam. Determina en la piel una sensación violenta de frío o calor: una tramontana que pela la cara esta agua está demasiado caliente, ¡pelar!
- fig.(fam.). Spillare denaro in maniera esosa; spennare: in quel ristorante pelano mi sono fatto pelare a poker.
fig.(fam.). Extraer dinero exorbitantemente; desplumando: en ese restaurante de guisantes me había pelado en el póker.
- Ciascuna delle formazioni filiformi di sostanza cornea, caratteristiche dell’epidermide dell’uomo e dei mammiferi: p. folti, radi, irsuti ║ Non torcere un p., astenersi da qls. tentativo di violenza │ Non aver peli sulla lingua , esprimersi con franchezza anche a costo di essere giudicato polemico o scortese │ Cercare il p. nell’uovo , notare anche la più piccola imperfezione │ Per un p., per pochissimo: ho perso il treno per un p.
Cada una de las formaciones de sustancia en forma de hilo, características de la epidermis del hombre y los mamíferos: p. grueso, escaso, peludo ║ No torcer una p., abstenerse de qls. intento de violencia │ No tengas pelo en la lengua, exprésate con franqueza incluso a costa de ser juzgado polémico o grosero │ Busca la p. en el huevo, nota hasta la más mínima imperfección │ Por una p., por muy poco: perdí el tren por una p.
- Il pelame degli animali: p. di orso, di gatto ║ Pelliccia: collo e polsi di p ║ Cavalcare a p., senza sella │ Il lupo perde il p. ma non il vizio , si può apparire cambiati, ma è difficile mutare interiormente.
El pelaje de los animales: p. de oso, gato ║ Pelaje: cuello y muñecas de p ║ Montar p., sin silla de montar │ El lobo pierde el p. pero no el vicio, puede parecer cambiado, pero es difícil cambiar interiormente.
- I capelli e la barba dell’uomo ║ Di primo p., cui solo da poco spunta la barba, imberbe (fig., inesperto, alle prime armi: un politico di primo p.) │ Fare il p. e il contropelo , radersi in ambedue i versi del pelo della barba (fig., sottoporre a critica severa)│ Avere il p. sullo stomaco , essere crudele, insensibile.
El cabello y la barba del hombre ║ Del primer p., cuya barba aparece recientemente, imberbe (fig., inexperto, novato: un político del primer p.) │ Haz que la p. y el contra-pelo, afeitarse en ambos versos del cabello de la barba (fig., sujeto a severas críticas)│ Tener la p. en el estómago, ser cruel, insensible.
- estens. Formazione pilifera del tessuto epidermico dei vegetali: p. orticanti ║ La sottile peluria che si riscontra alla superficie di certi tessuti: il verso del p.
Extensiones. Formación del cabello del tejido epidérmico de las plantas: p. urticante ║ La pelusa delgada que se encuentra en la superficie de ciertos tejidos: el verso de p.
- Fibra tessile naturale, simile alla lana, ricavata dal vello di diversi animali: p. di cammello.
Fibra textil natural, similar a la lana, obtenida del vellón de diferentes animales: p. camello.
- fig. L’estremo livello superiore di una massa liquida: a p. dell’acqua.
Higo. El nivel superior extremo de una masa líquida: p. de agua.