What is ombra? ombra is sombra
What is sombra?
- L’oscurità più o meno intensa prodotta in una regione dello spazio da un corpo opaco esposto alla luce: striscia, cono d’o. o. fitta, densa stare, camminare all’o. ║ estens. Assenza di luce, tenebra: il ladro si nascose nell’o. della notte ║(ASTRON). La parte più scura di una macchia solare ║(ART). Il tono scuro che riproduce le zone non esposte alla luce, conferendo rilievo alle immagini.
La oscuridad más o menos intensa producido en una región del espacio de un cuerpo opaco de luz: tira o cono. espeso, denso o soporte, o en. ║ sintético. Ausencia de luz, la oscuridad: el ladrón se escondió en o. ║ de noche (ASTRON). La parte más oscura de una mancha solar ║ (arte). El tono oscuro que juega las áreas no expuestas a la luz, dando protagonismo a las imágenes.
- fig. L’ambito protetto dal segreto, dalla noncuranza o dall’ignoranza degli altri o dalla mancanza assoluta di dati rilevabili: restano ancora numerosi punti in o. tutto è ancora avvolto dall’o. del mistero ║ Stare nell’o., in disparte │ Vivere nell’o., senza cercare le luci della ribalta │ Restare , tenersi nell’o., non farsi notare │ Lasciare nell’o., nell’anonimato │ Trarre dall’o., far conoscere │ Tramare nell’o., fare complotti di nascosto.
Fig. El ámbito protegido por el secreto, por descuido o ignorancia del otro, o la pura falta de datos detectables: todavía hay un montón de lugares en o. todo está todavía envuelto de la o. el misterio en la o. ║, vivo en o., sin buscar protagonismos, mantener o. │, distante │ permanecer discreto deja o │., anónimo │ de o., dar a conocer la trama o │, intrigas.
- La figura che un corpo opaco proietta su una superficie e che ne riproduce la forma: si disegnano sul viale le o. degli alberi ║ Aver paura della propria o., essere impaurito da ogni situazione o evento │ Essere l’o. di qcn., seguirlo sempre │ All’o. di , grazie alla protezione di: ha fatto carriera all’ombra del padre │ Dare o., soverchiare o dare fastidio │ O. cinesi , gioco che consiste nel produrre su una parete delle ombre rappresentanti figure diverse, disponendo opportunamente le mani fra la parete e una sorgente luminosa.
La figura que siluetas de un cuerpo opaco sobre una superficie y que reproduce la forma: dibujo en los árboles de la avenida o el miedo de sus o. ║, miedo de cualquier situación o evento │ o. QCN. seguir él siempre en o │. Gracias a la protección de: sombra del padre carrera │ dan o., abrumar o molestar o juego │ chino que consiste en la producción de un muro de sombras, con diferentes figuras representantes debidamente las manos entre la pared y una fuente de luz.
- estens. Immagine incerta o indistinta: è mezzo cieco e vede solo delle o.
sintético. Imagen incierta o indistinto: es medio ciego y solo puede ver el o.
- fig. Simbolo di consistenza o quantità limitata o irrilevante: la sentenza ha lasciato un’o. di dubbio non ha nemmeno un’ombra di giudizio ║ Senz’o. di dubbio , con assoluta certezza.
higo. Símbolo de consistencia o cantidad limitada o irrelevante: la sentencia ha dejado una o. de duda ni siquiera tiene una sombra de juicio. de duda, con absoluta certeza.
- Spettro, fantasma: le o. degli antenati ║ Persona sciupata e depressa: si è ridotto un’ombra è l’ombra di sé stesso.
Espectro, fantasma: la o. de los antepasados ║ Persona malcriada y deprimida: ha reducido una sombra es la sombra de sí mismo.