What is lege? lege is lege
What is lege?
- tr. Avvolgere per mezzo di un elemento, per lo più flessibile per garantire l’unione, il collegamento, la chiusura: l. un mazzo di fiori l. i piedi a qcn. l. un pacco con uno spago gli legarono le mani dietro la schiena con una fune; anche tr. pron.: legarsi i capelli con un nastro ║ Legarsi le scarpe , allacciarsele │ L. le mani (e piedi ) a qcn., impedirgli di agire liberamente │ Pazzo da l., pazzo furioso o persona molto bizzarra │ Legarsela al dito , tenere a mente un torto con l’intenzione di ripagarlo.
Tr. Envolver por medio de un elemento, en su mayoría flexible para asegurar la unión, conexión, cierre: l. un ramo de flores l. los pies a qcn. l. un paquete con una cuerda atada las manos a la espalda con una cuerda; también tr. pron.: ata tu cabello con una cinta ║ Ata tus zapatos, átalos │ L. tus manos (y pies) a qcn., evita que actúe libremente │ Loco de l., loco furioso o persona muy extraña │ Átalo a tu dedo, ten en cuenta un error con la intención de pagarlo.
- tr. Fermare, fissare a qcs.: il prigioniero fu legato a un palo con una corda.
Tr. Stop, fix to qcs.: el prisionero estaba atado a un poste con una cuerda.
- tr.(fig.). Unire con un legame affettivo: ci lega una grande amicizia mi legano a lei molti ricordi ║ Unire per mezzo di corrispondenze logiche: l. un concetto a (o con ) un altro.
tr.(fig.). Únete con un vínculo afectivo: una gran amistad nos une a ella me une muchos recuerdos ║ Unirnos por medio de correspondencias lógicas: l. un concepto a (o con) otro.
- tr.(TECN). Formare una lega di metalli: l. oro e argento.
tr.(TECN). Formar una aleación de metales: l. oro y plata.
- tr.(MUS). Eseguire una legatura.
tr.(MUS). Realizar una ligadura.
- tr. Cucire insieme i fogli di un libro e ricoprirli con una copertina.
Tr. Cose las hojas de un libro y cúbrelas con una tapa.
- intr.(TECN). Fondersi: due metalli che non legano.
Intr. (TECN). Fundición: dos metales que no se unen.
- intr.(fig.). Andare d’accordo: quei due non legano ho legato molto con i colleghi ║ Essere in armonia: la giacca e la cravatta non legano ║ fig. Essere in logica connessione: due concetti che non legano.
- rifl. Unirsi con un vincolo di amicizia o di amore; anche rifl. recipr.: ultimamente ci siamo molto legati ║ Impegnarsi: legarsi a qcn. con una promessa.
- intr. pron. Connettersi: questo si lega a quanto già detto anche rifl. recipr.: ho la sensazione che i due fatti si leghino ║ estens. Intonarsi; anche rifl. recipr.: il nero e il rosa si legano bene ║(TECN). Di metalli, formare una lega: il rame si lega con lo stagno anche rifl. recipr.: quei due metalli non possono legarsi.