What is grattato? grattato is rayada
What is rayada?
- tr. Sfregare una parte del corpo con le unghie o con un oggetto, spec. per attenuare il fastidio del prurito: per favore, mi gratti la schiena? anche tr. pron.: grattarsi una gamba ║ estens. Fregare un corpo qls. con le unghie: il gatto gratta la porta per entrare ║ Gratta gratta , in fondo in fondo, tutto sommato: g. g. è un ignorante │ Grattarsi la pancia , rimanere in ozio.
Tr. Frotar una parte del cuerpo con las uñas o con un objeto, especificación. para aliviar la incomodidad de la picazón: por favor, ¿rascarme la espalda? también tr. pron.: rascarse una pierna ║ ésteres. Arrancar un cuerpo qls. con uñas: el gato rasca la puerta para entrar ║ Rasca rasca, abajo en la parte inferior, todo en general: g. g. es un ignorante │ Rasca su vientre, quédate inactivo.
- tr. Strofinare con uno strumento ruvido, spec. per levigare una superficie ed eliminarne incrostazioni e imperfezioni: g. un mobile con la carta vetrata.
Tr. Frotar con una herramienta áspera, spec. para alisar una superficie y eliminar ensuciamientos e imperfecciones: g. un mueble con papel de lija.
tr.(fig.), pop. Robar: has hecho g. la cartera.
- intr.(aus. avere ). Produrre un insistente e sgradevole rumore metallico, stridere ║ Provocare l’attrito rumoroso degli ingranaggi del cambio innestando male la marcia di un autoveicolo: cambia bene, altrimenti gratti.
Intr. (aus. tienen ). Producir un ruido metálico insistente y desagradable, chillido ║ Causar la fricción ruidosa de los engranajes de la caja de cambios al engranar mal el engranaje de un vehículo de motor: cambiar bien, de lo contrario rayar.
- fam. Non fare niente, oziare.