What is giocata? giocata is jugado
What is jugado?
- Episodio o partita di gioco: fare una g. a briscola ║ La scelta relativa al rischio del gioco: una g. intelligente.
Episodio o partido juego: hacer un ejemplo de triunfo ║ la elección sobre el riesgo del juego: un smart de g..
- La posta del gioco: raddoppiare la g. ║ part. Nel lotto, totocalcio e simili, combinazione di gioco.
Las apuestas del juego: doble parte de g. ║. De la lotería, fútbol piscinas y similares, combinación del juego.
- Dedicarsi a un gioco, singolo o collettivo, per ricreazione o passatempo: g. a nascondino; g. con le bambole, con le costruzioni ║ estens. Trastullarsi, gingillarsi: non g. con le cose di papà ║ fig. Esporre qcs. con leggerezza a gravi rischi; trattare senza rispetto: g. con la propria vita, con la salute con certi valori morali non si deve g. ║ G. con le parole , fare allusioni, doppi sensi │ G. con i sentimenti , sfruttare con cinismo l’affetto altrui.
Disfrutar de un juego, individual o colectivo, de recreación o pasatiempo: escondite de g.; g. con muñecos, con edificios ║ sintético. Lío, violín: no g. con materia ║ fig. papá LCR exponer. ligeramente a riesgos graves; tratar irrespetuosamente: g. con su vida, con salud con ciertos valores morales que no g. g. ║ con palabras, haciendo alusiones, juegos de palabras │ g. con sentimientos, explotar cínicamente afecto de los demás.
- Prendere parte, insieme con altri, a un gioco, a uno sport: g. a carte, a scacchi g. a tennis g. a calcio con i compagni di scuola ║ Usufruire del proprio turno in un gioco collettivo, avere la mano: gioco io per primo ║ G. a carte scoperte , lasciando che l’avversario le veda (fig., agire senza misteri o riguardi).
Participar, junto con otros, en un juego, un deporte: tarjetas de g., ajedrez g. tenis g. del fútbol con compañeros de clase ║ hacer usan de su turno en un juego colectivo, con su mano: primer juego de cartas de g. ║ sobre la mesa, dejando a su oponente el veda (fig., acto sin misterios ni preocupaciones).
- (SPORT). Disputare un incontro, una gara: il Milan ha giocato ieri domenica la Juventus giocherà contro la Roma ║ G. in casa , in trasferta (o fuori casa ), sul proprio terreno di gioco o su quello della squadra avversaria (fig., agire in particolari condizioni di vantaggio o di svantaggio).
(Deportes). Una reunión, una raza: Milán han jugado el domingo pasado, Juventus jugará contra Roma ║ g. en el interior, lejos (o lejos), en el tono correcto o en que el equipo contrario (fig., acto bajo específicas condiciones de ventaja o desventaja).
- Praticare giochi d’azzardo o di fortuna: g. ai cavalli, al lotto ║ G. in borsa , speculare sui rialzi e i ribassi dei valori e delle società quotate │ G. d’azzardo , quando la posta è costituita da somme di denaro anche notevoli.
Practica juegos de azar o fortuna: g.ai caballos, en el lote ║ G. en la bolsa de valores, especular sobre las subidas y bajadas de los valores y empresas cotizadas │ G. de azar , cuando las apuestas están formadas incluso por sumas considerables de dinero.
- fig. Approfittare di qcs., sfruttarla per raggiungere i propri scopi: gioca sul fatto che ormai tutti si fidano di lui.
Higo. Aprovecha qcs., explóralo para lograr tus objetivos: juega con el hecho de que ahora todos confían en él.
- fig. Essere determinante, contare: qui gioca l’ambizione ║ G. a favore , a sfavore , operare a vantaggio, a svantaggio.
Higo. Ser decisivo, contar: aquí juega la ambición ║ G. a favor, en contra, operar a favor, a la desventaja.
- fig. Sfruttare determinati mezzi anche poco ortodossi, quando quelli diretti siano insufficienti: g. d’ingegno, d’astuzia.
Higo. Explotar ciertos medios, incluso poco ortodoxos, cuando los directos son insuficientes: g. de ingenio, de astucia.
- Affrontare una competizione, disputare: g. una bella partita g. la finale.
Enfréntate a una competición, juega: g. un buen partido g. la final.
- Nei giochi di carte, mettere in gioco, calare: g. una briscola ║ G. l’ultima carta , tentare un’ultima possibilità │ G. tutte le proprie carte , sfruttare tutte le proprie possibilità, tutti i propri mezzi.
En los juegos de cartas, póngalo en juego, suelte: G. un triunfo ║ G. la última carta, intente una última oportunidad │ G. todas sus cartas, aproveche todas sus posibilidades, todos sus medios.
- Mettere come posta nel gioco o su una scommessa: g. una grossa somma anche tr. pron.: mi sono giocato 100 euro sul cavallo vincente ║ Giocarsi il tutto per tutto , rischiare tutto in un ultimo tentativo │ Giocarsi la camicia , scommettere fino all’ultimo soldo │ Giocarsi la testa , essere assolutamente certo: mi gioco la testa che arriverà in ritardo │ Giocarsi il posto , la vita , rischiare di perdere qcs., o perderlo, per eccessiva leggerezza nel modo di comportarsi.
- fig. Prendere in giro: si accorse di essere stato giocato ║ G. un brutto scherzo , un brutto tiro , fare qcs. di scorretto.