What is dormir? dormir is dormir
What is dormir?
- Essere in stato di sonno, riposarsi col sonno: d. sul fianco, supino mettere il bambino a d.║ D. come un ghiro , un sasso , d. della grossa , di un sonno pesante e profondo │ Cercare , trovare da d., un alloggio, una stanza per la notte │ D. in piedi , a occhi aperti , cadere dal sonno; estens., essere distratto, disattento, svagato │ Dormirci sopra , rinviare una decisione per pensare con calma sul da farsi.
Estar en un estado de sueño, descansar con sueño: d. a un lado, supino poner al niño a d.║ D. como un lirón, una piedra, d. de lo grande, de un sueño pesado y profundo │ Buscar, encontrar desde d., un alojamiento, una habitación para la noche │ D. de pie, con los ojos abiertos, caer del sueño; extens., estar distraído, desatento, divertido │ Dormir en él, posponer una decisión para pensar con calma sobre qué hacer.
- fig. Giacere nel sepolcro, essere morto.
Higo. Estar en la tumba, estar muerto.
- fig. Rimanere inattivo, inerte; poltrire.
Higo. Permanecer inactivo, inerte; mentir sobre.
- fig. Non dare segni di vita, essere silenzioso e tranquillo: la città dorme ║ Essere sepolto nell’oblio, essere lasciato in disparte: i nostri progetti ormai dormono da tempo.
Higo. No des señales de vida, sé tranquilo y pacífico: la ciudad duerme ║ Estar enterrado en el olvido, quedarse al margen: nuestros proyectos han estado durmiendo desde hace algún tiempo.
- Come tr.(con l’oggetto interno), fare un determinato sonno: d. un sonno agitato ║ Nella forma dormirsela , fare un sonno tranquillo, profondo, riposante: mio fratello se la dorme nella sua stanza ║ D. il sonno eterno (o il sonno dei giusti ), essere morto │ D. il sonno del giusto , godersi un meritato riposo.
Como tr. (con el objeto interno), tener un cierto sueño: d. un sueño inquieto ║ En la forma dormirela, tener un sueño tranquilo, profundo, reparador: mi hermano duerme en su habitación ║ D. sueño eterno (o el sueño de los justos), estar muerto │ D. el sueño de los justos, disfrutar de un merecido descanso.
- Come s.m., sonno: il d. ti farà bene ║ Alloggio: l’Università gli passa il mangiare e il d.
Como s.m., dormir: el d. te hará bien ║ Alojamiento: la Universidad le pasa la comida y la d.