What is costare? costare is costo
What is costo?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Tener un precio dado: c. un poco, mucho ║ Tener un precio alto: vestir bien cuesta ║ C. un ojo (de la cabeza), mucho │ C. caro, tener un precio alto (fig., tener duras consecuencias: tu actitud te costará caro) │ ¡Cueste lo que cueste!, de qcs. por lo que no se escatima en gastos (fig., bajo esta condición).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Arrepentimiento, pesa: ¡me cuesta tener que dejarte!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Comportarse, insinuar: este trabajo me costó un año de sacrificios ║ Perder: ese gesto le costó su trabajo.