What is condotta? condotta is llevar a cabo
What is llevar a cabo?
- Comportamento di un individuo nei suoi rapporti sociali: c. scolastica buona c. stabilire una linea di c. ║(SPORT). Comportamento e rendimento dei concorrenti in una gara.
Comportamiento de un individuo en sus relaciones sociales: c. buena escuela c. establecer una c. ║ (deporte). Comportamiento y desempeño de participantes en una carrera.
- Il complesso dei criteri che regolano una determinata produzione o lo svolgimento di un’azione: la c. di un’industria, di un’impresa la c. di una sinfonia.
El conjunto de criterios que rigen una producción determinada o la ejecución de una acción: el c. de una industria, el c. de una empresa el c. de una sinfonía.
- (BUROCR). Assunzione di persone da parte di un ente per l’esercizio di funzioni di pubblico interesse: ottenere la c. medico di c. ║ concr. Il territorio che le compete: la c. di Settignano.
(BUROCR). Contratación de personas por una entidad para el ejercicio de funciones de interés público: obtener el c. médico de c. ║ concr. El territorio que le pertenece: el c. de Settignano.
- Trasporto di acqua, merci e anche di persone ║ C. forzata , tubazione nella quale l’acqua viene fatta defluire sotto pressione per conferire il movimento alle motrici idrauliche.
Transporte de agua, mercancías y también de personas ║ C. forzada, tubería en la que se drena el agua a presión para dar movimiento a los tractores hidráulicos.
- agg.(BUROCR). Titolare di una condotta sanitaria: medico c.
agg.(BUROCR). Titular de una conducta sanitaria: doctor c.
- s.m. Qls. canale chiuso adibito al passaggio di fluidi o di solidi incoerenti ║(ANAT). Formazione tubulare a pareti proprie, con funzioni diverse: c. uditivo c. spermatico ║(GEOL). C. eruttivo , il camino dei vulcani.
s.m. Qls. canal cerrado utilizado para el paso de fluidos o sólidos inconsistentes ║(ANAT). Formación tubular con paredes propias, con diferentes funciones: auditiva c. espermática ║(GEOL). C. eruptivo, la chimenea de los volcanes.
- Accompagnare, portare: c. il figlio a scuola c. il cane a passeggio ║ Guidare, pilotare: c. l’automobile c. un bastimento nel porto.
Acompañar, llevar: c. el niño a la escuela c. el perro paseando ║ Conducir, pilotar: c. el coche c. un barco en el puerto.
- fig. Portare a una determinata condizione: c. alla rovina c. in miseria ║ C. qcs. a termine (o a compimento o a buon fine ), terminare, compiere.
Higo. Conducir a una cierta condición: c. arruinar c. en la miseria ║ C. qcs. a término (o al finalizar o tener éxito), terminar, lograr.
- estens. Convogliare, incanalare attraverso apposite condutture:i tubi conducono il gas nelle case ║(FIS). Di calore o elettricità, trasmettere, far passare.
Extensiones. Transporte, canal a través de tuberías especiales: las tuberías conducen el gas en las casas ║(FIS). De calor o electricidad, transmitir, pasar.
- fig. Guidare, dirigere, comandare: c. un’azienda ║ Presentare: c. una trasmissione.
Higo. Guía, directo, mando: c. una empresa ║ Presente: c. una transmisión.
- fig. Trascorrere, passare: c. una vita molto disagiata.
Higo. Gastar, pasar: c. una vida muy desfavorecida.
- (SPORT). Guidare in una posizione di vantaggio sull’avversario: c. il gruppo la nostra squadra conduce per 3 a 1.
(DEPORTES). Conducir en una posición de ventaja sobre el oponente: c. el grupo que nuestro equipo lidera 3 a 1.
- Come intr.(aus. avere ), portare, far arrivare: questa strada conduce a Como, in città anche fig.: valutazioni sbagliate che c. a gravi errori.
Como intr. (aus. have ), bring, make arrive: este camino conduce a Como, en la ciudad también fig.: evaluaciones erróneas que c. a errores graves.