Co je veli? veli je Veli
Co je Veli?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Cover qcs. with a veil or other fabric: see a lamp with a cloth also tr. pron.: veil the head.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
extensions. Cover with a light layer similar to a veil: tears veiled his eyes.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Acting as a slight obstacle to the sight of qcs.; Blur: clouds veil the sun.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Fig. Depriving of vivacity and expression, making him turn off, dampening: melancholy veiled his face and emotion veiled his voice.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
refl. Cover yourself with a veil, spec. on the face stretches. As a woman, take the veil, become a nun.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Pron. Cover yourself with a thin layer similar to a veil: the lawn is veiled with frost.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Pron. (fig.). Lose intensity and brightness; darkening: his face was veiled with sadness Becoming dim, less clear to the ear; die away.
- Tessuto molto fine, leggero e trasparente: una sciarpa di v. la sposa aveva un lungo v. bianco Simbolo dello stato monacale: prendere il v.
Very fine, light and transparent fabric: a scarf of v. the bride had a long white v. Symbol of the monastic state: take the v.
- estens. e fig. Quanto sia d’impedimento alla vista, frapponendosi fra gli occhi e gli oggetti: un v. di nebbia, di lacrime Lieve offuscamento: nei suoi occhi c’era un v. di tristezza (SPORT). Fare v., nel calcio, del giocatore che finge d’intervenire sulla palla attirandosi l’avversario, per far sì che questa giunga ad un compagno smarcato.
extensions. and fig. How much it is an impediment to sight, standing between the eyes and objects: a v. of fog, of tears Slight obfuscation: in his eyes there was a v. of sadness (SPORT). To see, in football, the player who pretends to intervene on the ball by attracting the opponent, to ensure that it reaches an unmarked companion.
- Lieve strato steso su una superficie: darsi un v. di cipria cospargere con un v. di zucchero Zucchero a v., ridotto in polvere finissima, quasi farinosa.
Light layer spread on a surface: give a v. of powder sprinkle with a v. of sugar Sugar to v., reduced to a very fine powder, almost floury.
- Sottile membrana che funge da involucro: v. di cipolla.
Thin membrane that acts as a casing: see onion.
- (ANAT). V. palatino , la zona posteriore del palato, formata da parti molli, che termina con l’ugola.
(ANAT). V. palatine , the posterior area of the palate, formed by soft parts, ending with the uvula.