Què és velano? velano és veil
Què és veil?
- Coprire qcs. con un velo o con altro tessuto: v. una lampada con un telo anche tr. pron.: velarsi il capo.
Cover qcs. with a veil or other fabric: v. a lamp with a cloth also tr. pron.: veil your head.
- estens. Ricoprire con un leggero strato simile a un velo: le lacrime gli velavano gli occhi.
estens. Cover with a light layer resembling a veil: tears veiled his eyes.
- Fare da lieve ostacolo alla vista di qcs.; offuscare: le nubi velano il sole.
Act as a slight obstacle to the sight of qcs.; obfuscate: clouds veil the sun.
- fig. Privare di vivacità ed espressione, rendere spento, smorzare: la malinconia gli velava il viso l’emozione gli velava la voce.
Fig. Depriving of liveliness and expression, making him off, dampening: melancholy veiled his face, emotion veiled his voice.
- rifl. Coprirsi con un velo, spec. sul viso ║ estens. Di donna, prendere il velo, farsi monaca.
ref. Cover yourself with a veil, spec. on the face ║ estens. As a woman, take the veil, become a nun.
- intr. pron. Ricoprirsi di un sottile strato simile a un velo: il prato si è velato di brina.
Intr. Pron. Cover yourself with a thin layer similar to a veil: the lawn has veiled in frost.
- intr. pron.(fig.). Perdere d’intensità e luminosità; rabbuiarsi: il viso gli si velò di tristezza ║ Diventare fioco, meno chiaro all’udito; smorzarsi.
Intr. Pron. (fig.). Lose intensity and brightness; topping up: his face was revealed to him with sadness ║ Becoming dim, less clear to hearing; die away.