Apa itu toccato? toccato adalah touched
Apa itu touched?
- Toccato!, parola con cui nella scherma si accusa un colpo ricevuto; fig., per riconoscere che un motto pungente è giunto a segno.
Touched!, a word with which in fencing a blow received is accused; fig., to recognize that a pungent motto has come to the mark.
- Di persona: è un po’ t., è un po’ matto.
In person: he's a bit t., he's a bit crazy.
- Di persona, venire a diretto contatto con qcs. o qcn.: t. l’acqua con un piede ║ T. con mano , sincerarsi direttamente di qcs. │ T. il cielo con un dito , non stare in sé dalla gioia │ T. ferro , fare gli scongiuri │ T. il cuore , impietosire, commuovere.
In person, come into direct contact with qcs. o qcn.: t. water with one foot ║ T. with hand , make sure directly of qcs. │ T. the sky with a finger , do not stand in yourself from joy │ T. iron , do the conjuring │ T. the heart , pity, move.
- Di oggetto inanimato, essere in diretto contatto con qcn.: il tavolo tocca il muro.
Of inanimate object, be in direct contact with qcn.: the table touches the wall.
- Riferito a un luogo, un punto, un’altezza, ecc., raggiungere, arrivarci: i naufraghi riuscirono a t. la riva ║ T. il fondo , di persona che si trova in acqua, posare i piedi sul fondo rimanendo con la testa fuori dall’acqua (anche assol.: devo tornare a riva perché qui non tocco ); di imbarcazione, strusciare con la chiglia sul fondo del mare, di un fiume o di un lago (fig., arrivare al culmine del fallimento o della disperazione) │ T. terra , di persona, scendere a terra dopo un viaggio in aereo o in un’imbarcazione; di imbarcazione, approdare; di velivolo, atterrare.
Referring to a place, a point, a height, etc., reach, get there: the castaways managed to t. the shore ║ T. the bottom, of person who is in the water, put their feet on the bottom remaining with their heads out of the water (also absolved: I have to return to shore because here I do not touch ); of boat, rubbing with the beel on the bottom of the sea, of a river or a lake (fig., arriving at the peak of failure or despair) │ T. land , in person, go ashore after a trip by plane or in a boat; by boat, landing; of aircraft, land.
- Fare uso di qcs.; usare, utilizzare ║ Non t. cibo , non mangiare ║ Usare qcs. che non ci appartiene: se gli toccano i libri s’infuria.
Make use of qcs.; use, use ║ Do not t. food , do not eat ║ Use qcs. who does not belong to us: if the books touch him, he is enraged.
- Colpire, percuotere, picchiare: se provi a toccarmi ti denuncio.
Hitting, beating, beating: if you try to touch me I denounce you.
- fig. Trattare, esporre un argomento senza soffermarcisi troppo: il professore ha toccato alcuni temi avvincenti.
Fig. Treating, exposing a topic without dwelling too much: the professor touched on some compelling themes.
- fig. Offendere qcn. colpendolo in ciò che considera importante: è una persona mite, ma guai a toccarlo negli affetti ║ Denigrare, screditare: non toccargli la famiglia!
Fig. Offend qcn. hitting him in what he considers important: he is a meek person, but woe betide touching him in affections ║ Denigrate, discredit: do not touch his family!
- fig. Avere attinenza con qcn., interessare: i tuoi problemi ci toccano da vicino.
Fig. Have relevance to qcn., interest: your problems touch us closely.
- fig. Colpire emotivamente, commuovere: le immagini della guerra ci hanno molto toccato.
Fig. Striking emotionally, moving: the images of the war have touched us a lot.
- Di un fatto, evento, fenomeno, ecc., accadere a qcn.; capitare: questa disgrazia non doveva t. proprio a te.
Of a fact, event, phenomenon, etc., happen to qcn.; to happen: this misfortune did not have to t. just to you.
- Spettare come diritto o come dovere: il premio tocca al vincitore a chi tocca lavare i piatti?
To be entitled to it or as a duty: the prize is up to the winner to who has to wash the dishes?
- Con uso impers., essere costretto a fare qcs.: mi tocca andare a farmi visitare.
With impers. use, being forced to do qcs.: I have to go and visit me.
- rifl. Mettere le mani in diretto contatto con una parte del proprio corpo.
refl. Put your hands in direct contact with a part of your body.
- rifl. recipr. Di due cose o persone, venire a contatto.
refl. Recipr. Of two things or people, to come into contact.
- rifl. recipr. Tastarsi, accarezzarsi vicendevolmente con intenti erotici.
refl. Recipr. Feeling each other, caressing each other with erotic intentions.