Vad är tenersi? tenersi heter keep
Vad är keep?
- Prendere in mano qcs.; afferrare: t. in mano un libro t. la racchetta con la sinistra anche tr. pron.: si teneva i pantaloni perché non cadessero ║ Porre su di sé o appoggiare a sé qcs. o qcn.; reggere, sostenere: tengo il bambino in braccio tieni la scala mentre salgo ║ Afferrare qcn. per impedirgli di muoversi o di andarsene; bloccare: t. qcn. per un braccio.
Take in hand qcs.; grasping: t. a book in his hand t. the racket with the left hand also tr. pron.: holding the trousers so that they would not fall ║ Placing on oneself or leaning on oneself qcs. or qcn.; Hold, Support: I hold the baby in my arms Hold the ladder as I climb ║ Grasp qcn. to prevent him from moving or leaving; Block: T. QCN. for an arm.
- Mantenere qcs. sospeso o in una determinata posizione; sostenere: un chiodo non basterà a t. il quadro.
Keep qcs. suspended or in a certain position; Support: A nail will not suffice to T. the picture.
- (estens.). Mantenere qcs. in proprio possesso o nella possibilità di usarlo: può t. i soldi che le avevo prestato anche tr. pron.: mi sono tenuto il motorino perché mi serviva.
(ext.). Keep qcs. in your own possession or in the possibility of using it: you can t. the money I had lent you also tr. pron.: I kept the scooter because I needed it.
- Continuare a indossare qcs., non levarselo di dosso: tieni il cappotto, fuori piove.
Keep wearing qcs., don't take it off: keep your coat on, it's raining outside.
- Riferito a una parte del corpo, mantenerla in una determinata posizione: t. gli occhi aperti ║ T. la lingua a freno , non eccedere nelle espressioni, spec. se ritenute offensive │ T. le mani a posto , non metterle addosso ad altri, spec. per picchiare o per palpeggiare.
Referring to a part of the body, keep it in a certain position: t. the eyes open ║ T. the tongue in bridle, do not exceed in expressions, esp. if considered offensive │ T. the hands in place, do not put them on others, esp. to hit or to grope.
- Mantenere qcs. in una determinata condizione: t. in sospeso una pratica ║ T. caldo , mantenere in una condizione di calore │ T. da conto , conservare con cura │ T. d’occhio , controllare attentamente, non perdere di vista │ T. stretto , continuare a stringere qcn. o qcs. dopo averlo afferrato (fig., riferito a qcs. a cui si tiene part., agire in modo da non perderlo).
Keep qcs. in a given condition: t. pending a practice ║ T. warm , keep in a warm condition │ T. by account , store carefully │ T. eye , check carefully, do not lose sight │ T. tight , continue to tighten qcn. or QCS. After grasping it (fig., referring to qcs. to which part is held, act in such a way as not to lose it).
- Riservare a qcn. o a qcs. un certo trattamento; trattare: guarda come tieni la tua stanza!
Reserve to qcn. or QCS. some treatment; Treat: Watch how you hold your room!
- Lasciare qcs. in un determinato luogo; conservare: t. la macchina in garage ║ T. il piede in due staffe , portare avanti due relazioni sentimentali senza decidersi per l’una o per l’altra; genrl., continuare a portare avanti due attività, a militare in due parti, ecc.
Leave qcs. in a certain place; keeping: t. the car in the garage ║ T. the foot in two stirrups, carrying on two romantic relationships without deciding on one or the other; Genrl., continue to carry out two activities, to military in two parts, etc.
- Far stare qcn. in una determinata condizione o posizione oppure in un luogo, spec. costringendolo: lo hanno tenuto prigioniero per dieci giorni t. il figlio in collegio ║ Tenersi stretto , cercare di non perdere il rapporto con qcn.; anche, cercare di non perdere qcs. che si ha │ Tenersi caro qcn., conservarne l’amicizia, la benevolenza, l’affetto.
Stand qcn. in a certain condition or position or in a place, esp. forcing him: they kept him prisoner for ten days t. the son in boarding school ║ Hold on tight, try not to lose the relationship with qcn.; Also, try not to miss QCS. │ To hold dear qcn., to preserve his friendship, benevolence, affection.
- Avere in gestione, amministrare ║ T. il banco , nei giochi di carte, accettare le giocate │ T. banco , assumere un ruolo centrale in una conversazione; anche, di questione, argomento, ecc., occupare gran parte di una discussione.
- merid. Avere o possedere qcs. ║ Tengo famiglia , per indicare che certe scelte sono dettate da esigenze materiali.
- Riferito a situazioni comunicative ufficiali, fare, svolgere: t. una lezione.
- Non far andare via qcn. da un luogo; trattenere: ogni volta mi tiene a parlare due ore.
- Riferito a un impulso, riuscire a contrastarlo; frenare: t. il pianto ║ T. il broncio , mostrarsi taciturno e arrabbiato nei confronti di qcn. da cui si ritiene di essere stati offesi.
- (MUS). Far durare un suono, prolungare: t. una nota.
- (MIL). Conservare tenacemente una posizione difendendola dagli attacchi del nemico.
- Mettere da parte, anche per qcn. altro; conservare, riservare: vi ho tenuto i biglietti per la partita t. il posto a un amico.
- Prendersi cura di qcs. per conto di qcn.: potresti tenermi il gatto per qualche giorno?
- Rispettare ciò che è stato assicurato o promesso, mantenere ║ T. fede , rispettare qcs. che si è promesso: t. fede a un impegno.
- Avere una determinata capienza o capacità; contenere: una bottiglia che tiene fino a due litri.
- Mantenere una determinata direzione, spec. di veicolo o imbarcazione: t. la destra.
- Resistere a una pressione, a una spinta, a una sollecitazione, a un impatto: l’asse tiene al peso della struttura ║ fig. Sopportare bene le difficoltà, reggere: la squadra tiene agli attacchi avversari ║ T. duro , resistere con tenacia in situazioni difficili, non mollare.
- fig. Di un ragionamento, una tesi, ecc., avere coerenza e validità, essere plausibile o convincente.
- Di entità economica, rimanere stabile.
- Sostenere qcn. nelle sue posizioni: se tieni per me, allora aiutami ║ estens. Fare il tifo per qcn. o per una squadra, parteggiare.